Capítulos del Job

PRÓLOGO

Primera escena:

En la tierra

1 ¹Había una vez en el país de Us un hombre llamado Job: era justo y honrado, religioso y alejado del mal. ²Tenía siete hijos y tres hijas. ³Tenía siete mil ovejas, tres mil camellos, quinientas yuntas de bueyes, quinientas burras y una servidumbre numerosa. Era el más rico entre los hombres de oriente.

⁴Sus hijos solían celebrar banquetes, un día en casa de cada uno, e invitaban a sus tres hermanas a comer con ellos. ⁵Al terminar esos días de fiesta, Job los hacía venir para purificarlos: madrugaba y ofrecía un holocausto por cada uno, por si habían pecado maldiciendo a Dios en su interior. Job jamás dejaba de hacer esto.

Seguna escena:

En el cielo

(1 Re 22)

⁶Un día fueron los ángeles y se presentaron al Señor; entre ellos llegó también Satán. ⁷El Señor le preguntó:

–¿De dónde vienes?

Él respondió:

–De dar vueltas por la tierra.

⁸El Señor le dijo:

–¿Te has fijado en mi siervo Job? En la tierra no hay otro como él: es un hombre justo y honrado, religioso y alejado del mal.

⁹Satán le respondió:

–¿Y crees tú que su religión es desinteresada? ¹⁰¡Si tú mismo lo has cercado y protegido, a él, a su hogar y todo lo suyo! Has bendecido sus trabajos, y sus rebaños se ensanchan por el país. ¹¹Pero tócalo, daña sus posesiones, y te apuesto a que te maldice en tu cara.

¹²El Señor le dijo:

–Haz lo que quieras con sus cosas, pero a él no lo toques.

Y Satán se marchó.

Tercera escena:

En la tierra

¹³Un día que sus hijos e hijas comían y bebían en casa del hermano mayor, ¹⁴llegó un mensajero a casa de Job y le dijo:

–Estaban los bueyes arando y las burras pastando a su lado, ¹⁵cuando cayeron sobre ellos unos sabeos, apuñalaron a los empleados y se llevaron el ganado. Sólo yo pude escapar para contártelo.

¹⁶No había acabado de hablar, cuando llegó otro y dijo:

–Ha caído un rayo del cielo que ha quemado y consumido tus ovejas y pastores. Sólo yo pude escapar para contártelo.

¹⁷No había acabado de hablar, cuando llegó otro y dijo:

–Una banda de caldeos, dividiéndose en tres grupos, se echó sobre los camellos y se los llevó y apuñaló a los empleados. Sólo yo pude escapar para contártelo.

¹⁸No había acabado de hablar, cuando llegó otro y dijo:

–Estaban tus hijos y tus hijas comiendo y bebiendo en casa del hermano mayor, ¹⁹cuando un huracán cruzó el desierto y embistió por los cuatro costados la casa, que se derrumbó y los mató. Sólo yo pude escapar para contártelo.

²⁰Entonces Job se levantó, se rasgó el manto, se rapó la cabeza, se echó por tierra ²¹y dijo:

      –Desnudo salí del vientre de mi madre

      y desnudo volveré a él.

      El Señor me lo dio,

      el Señor me lo quitó:

      ¡bendito sea el Nombre del Señor!

²²A pesar de todo, Job no pecó ni maldijo a Dios.

Cuarta escena:

En el cielo

2 ¹Un día fueron los ángeles y se presentaron al Señor; entre ellos llegó también Satán. ²El Señor le preguntó:

–¿De dónde vienes?

Él respondió:

–De dar vueltas por la tierra.

³El Señor le dijo:

–¿Te has fijado en mi siervo Job? En la tierra no hay otro como él: es un hombre justo y honrado, religioso y apartado del mal, y tú me has incitado contra él, para que lo aniquilara sin motivo; pero todavía persiste en su honradez.

⁴Satán respondió:

–Una piel por otra piel; uno da todo lo que tiene por la vida. ⁵Ponle la mano encima, hiérelo en la carne y en los huesos, y te apuesto a que te maldice en tu cara.

⁶El Señor le dijo:

–Haz lo que quieras con él, pero respétale la vida.

Quinta escena:

En la tierra

⁷Y Satán se marchó. E hirió a Job con llagas malignas, desde la planta del pie a la coronilla. ⁸Job agarró un pedazo de teja para rascarse con ella, y permaneció sentado en medio de la ceniza. ⁹Su mujer le dijo:

–¿Todavía persistes en tu honradez? Maldice a Dios y muérete.

¹⁰Él le contestó:

–Hablas como una necia. Si aceptamos de Dios los bienes, ¿no vamos a aceptar los males?

A pesar de todo, Job no pecó con sus labios.

¹¹Tres amigos suyos –Elifaz de Temán, Bildad de Suj y Sofar de Naamat–, al enterarse de la desgracia que había sufrido, salieron de su tierra y se reunieron para ir a compartir su pena y consolarlo. ¹²Cuando lo vieron a distancia, no lo reconocían y rompieron a llorar; se rasgaron el manto, se echaron polvo sobre la cabeza y hacia el cielo ¹³y se quedaron con él, sentados en el suelo, siete días con sus noches, sin decirle una palabra, viendo lo atroz de su sufrimiento.

MONÓLOGO DE JOB: LAMENTACIÓN

Maldice el día y la noche

3 ¹Entonces Job abrió la boca y maldijo su día ²diciendo:

³¡Desaparezca el día que nací,

             y la noche en que se dijo: Han concebido un varón!

               ⁴Que ese día se vuelva tinieblas,

                  que Dios desde lo alto se desentienda de él,

                  que sobre él no brille la luz,

               ⁵que lo reclamen las tinieblas y las sombras,

                  que la niebla se pose sobre él,

                  que un eclipse lo aterrorice;

               ⁶que se apodere de esa noche la oscuridad,

                  que no se sume a los días del año,

                  que no entre en la cuenta de los meses,

               ⁷que esa noche quede estéril

                  y cerrada a los gritos de júbilo,

               ⁸que la maldigan los que maldicen el día,

                  los que entienden de incitar al Leviatán;

               ⁹que no brillen las estrellas de su aurora,

                  que espere la luz y no llegue,

                  que no vea el parpadear del alba;

               ¹⁰porque no me cerró las puertas del vientre

                  y no escondió a mi vista tanta miseria.

Ansias de morir

               ¹¹¿Por qué al salir del vientre no morí

                  o perecí al salir de las entrañas?

               ¹²¿Por qué me recibió un regazo

                  y unos pechos me dieron de mamar?

               ¹³Ahora reposaría tranquilo

                  y dormiría en paz,

               ¹⁴como los reyes y consejeros de la tierra

                  que reconstruyen ciudades derruidas;

               ¹⁵o como los nobles que poseyeron oro

                  y llenaron de plata sus palacios.

               ¹⁶Ahora sería un aborto enterrado,

                  una criatura que no llegó a ver la luz.

               ¹⁷Allí acaba el tumulto de los malvados,

                  allí reposan los que están rendidos,

               ¹⁸con ellos descansan los prisioneros

                  sin oír la voz del capataz;

               ¹⁹se confunden pequeños y grandes

                  y el esclavo se libera de su amo.

¡Líbrenme de Dios!

               ²⁰¿Por qué dio a luz a un desgraciado

                  y vida al que la pasa en la amargura,

               ²¹al que ansía la muerte que no llega

                  y escarba buscándola, más que un tesoro,

               ²²al que se alegraría ante la tumba

                  y gozaría al recibir sepultura,

               ²³al hombre que no encuentra camino

                  porque Dios le cerró la salida?

               ²⁴Por alimento tengo mis sollozos

                  y mis gemidos desbordan como agua.

               ²⁵Lo que más temía me sucede,

                  lo que más me aterraba me acontece:

               ²⁶vivo sin paz, sin calma, sin descanso,

                  en puro sobresalto.

PRIMERA SESIÓN DE DISCURSOS

Primer discurso de Elifaz

4 ¹Respondió Elifaz de Temán:

²Si uno tuviera que hablarte, no sé si lo aguantarías,

                  pero, ¿puede uno frenar las palabras?

               ³Tú que a tantos instruías

                  y fortalecías los brazos caídos,

               ⁴que con tus palabras levantabas al que tropezaba

                  y sostenías las rodillas que se doblaban,

               ⁵hoy que te toca a ti, ¿no aguantas?,

                  ¿te turbas hoy que todo te cae encima?

               ⁶¿No era la religión tu confianza

                  y una vida honrada tu esperanza?

               ⁷¿Recuerdas un inocente que haya perecido?

                  ¿Dónde se ha visto un justo exterminado?

               ⁸Mi experiencia es ésta: los que cultivan maldad

                  y siembran miseria, eso mismo cosechan.

               ⁹Sopla Dios y perecen,

                  su aliento enfurecido los consume.

               ¹⁰Aunque ruge el león y le hace coro la leona,

                  a los cachorros les arrancan los dientes:

               ¹¹muere el león falto de presa

                  y las crías de la leona se dispersan.

               ¹²Sorpresivamente me llegó una palabra,

                  apenas percibí su murmullo:

               ¹³en una pesadilla nocturna,

                  cuando el sueño cae sobre los hombres,

               ¹⁴me invadió el terror,

                  un temblor que estremeció todos mis huesos.

               ¹⁵Un viento me rozó la cara,

                  el vello del cuerpo se me erizó.

               ¹⁶Estaba de pie –no conocía su aspecto–;

                  sólo una figura ante mis ojos,

                  un silencio; después oí una voz:

               ¹⁷¿Puede algún mortal ser justo ante Dios?,

                  ¿o un hombre ser puro frente a su Creador?

               ¹⁸Si no confía en sus servidores

                  y aun en sus ángeles descubre faltas,

               ¹⁹¿cómo estarán limpios ante su Creador

                  los que habitan en casas de arcilla

                  cimentadas en barro?

               ²⁰Entre el alba y el ocaso se desmoronan,

                  sin que se note desaparecen para siempre.

               ²¹Les arrancan las cuerdas de la tienda

                  y mueren sin haber aprendido.

5 ¹Grita, a ver si alguien te responde;

          ¿a qué ángel recurrirás?

               ²Porque la rabia mata al insensato

                  y la pasión da muerte al imprudente.

               ³Yo vi un insensato echar raíces

                  y al momento se arruinó su casa,

               ⁴sus hijos no tienen quien los ayude,

                  atropellados sin defensa ante los jueces,

               ⁵sus cosechas las devoró el hambriento,

                  sus posesiones las arrebató la sequía

                  y el sediento se beberá su fortuna.

               ⁶No nace del barro la desgracia,

                  la miseria no germina de la tierra:

               ⁷es el hombre quien nace para la miseria,

                  como las chispas para perderse en el aire.

               ⁸Yo que tú acudiría a Dios

                  para poner mi causa en sus manos.

               ⁹Él hace prodigios incomprensibles,

                  maravillas innumerables:

               ¹⁰da lluvia a la tierra,

                  riega los campos,

               ¹¹levanta a los humildes,

                  da refugio seguro a los abatidos,

               ¹²hace fracasar los proyectos del astuto

                  para que no prosperen sus planes,

               ¹³enreda en sus propias redes al astuto

                  y hace abortar las intrigas del malvado;

               ¹⁴así, en pleno día, tropiezan con las tinieblas,

                  a plena luz van a tientas como de noche.

               ¹⁵Así Dios salva al pobre

                  de la lengua afilada, de la mano violenta;

               ¹⁶da esperanza al débil

                  y a la maldad le cierra la boca.

               ¹⁷Dichoso el hombre a quien Dios corrige:

                  no rechaces el escarmiento del Todopoderoso,

               ¹⁸porque él hiere y venda la herida,

                  golpea y sana con su mano;

               ¹⁹de seis peligros te salva

                  y al séptimo no sufrirás ningún mal;

               ²⁰en tiempo de hambre te librará de la muerte

                  y en la batalla, de la espada;

               ²¹te esconderá del látigo de la lengua

                  y cuando llegue el desastre, no temerás;

               ²²de demonios y carestías te reirás,

                  no temerás a las fieras,

               ²³harás pacto con los espíritus del campo

                  y tendrás paz con las fieras,

               ²⁴disfrutarás de la paz de tu tienda

                  y cuando revises tu morada, nada faltará;

               ²⁵verás una descendencia numerosa

                  y a tus hijos como hierba del campo;

               ²⁶bajarás a la tumba lleno de vigor,

                  como se levanta una parva a su debido tiempo.

               ²⁷Todo esto lo hemos comprobado y es cierto:

                  escúchalo y saca conclusiones.

Respuesta de Job a Elifaz

6 ¹Respondió Job:

²Si pudiera pesarse mi pena

                  y juntarse en la balanza mis desgracias,

               ³serían más pesadas que la arena;

                  por eso digo tantas necedades.

               ⁴Llevo clavadas las flechas del Todopoderoso

                  y siento cómo absorbo su veneno,

                  los terrores de Dios se han desplegado contra mí.

               ⁵¿Rebuzna el asno salvaje ante la hierba?,

                  ¿muge el buey ante el forraje?,

               ⁶¿va uno a comer sin sal lo desabrido

                  o a encontrarle gusto a la clara del huevo?

               ⁷Lo que me daba asco

                  es ahora mi alimento repugnante.

               ⁸Ojalá se cumpla lo que pido

                  y Dios me conceda lo que espero:

               ⁹que Dios se digne aplastarme

                  y que suelte su mano y me corte en dos.

               ¹⁰Sería un consuelo para mí:

                  aun torturado sin piedad, saltaría de gozo,

                  por no haber renegado de las palabras del Santo.

               ¹¹¿Qué fuerzas me quedan para resistir?,

                  ¿qué destino espero para tener paciencia?

               ¹²¿Es mi fuerza la fuerza de las rocas

                  o es de bronce mi carne?

               ¹³Ya no encuentro apoyo en mí

                  y la suerte me abandona.

               ¹⁴Al amigo que sufre se le ama

                  aunque olvide el temor del Todopoderoso;

               ¹⁵pero mis hermanos me traicionan como un torrente,

                  como un arroyo cuando se queda sin agua:

               ¹⁶bajan turbios en tiempos del deshielo

                  cuando se deshace la nieve;

               ¹⁷pero con el primer calor se secan

                  y en verano desaparecen de su cauce;

               ¹⁸por ellos las caravanas se desvían de su curso,

                  se adentran en el desierto y se pierden.

               ¹⁹Las caravanas de Temá los buscan

                  y los viajeros de Sabá esperan encontrarlo;

               ²⁰pero queda burlada su esperanza

                  y al llegar se ven decepcionados.

               ²¹Igual ustedes, se han vuelto nada para mi,

                  ven algo terrible y sienten miedo.

               ²²¿Les he pedido que me dieran algo,

                  que me regalaran parte de sus bienes,

               ²³que me libraran de mi adversario

                  o que me rescataran de la mano opresora?

               ²⁴Instrúyanme, que guardaré silencio;

                  háganme ver en qué me he equivocado.

               ²⁵Nadie puede rechazar un argumento correcto.

                  Pero, ¿qué prueban sus argumentos?

               ²⁶¿Pretenden criticar mis palabras,

                  cuando lo que dice un desesperado es viento?

               ²⁷¡Ustedes serían capaces de apostar la vida de un huérfano

                  y de vender aún a su propio amigo!

               ²⁸Ahora mírenme atentamente:

                  juro no mentir en su cara.

               ²⁹Sigamos, por favor, pero sin maldad;

                  sigamos, que está en juego mi inocencia.

               ³⁰¿Hay maldad en mis labios?,

                  ¿no pesa mi boca las palabras?

7 ¹La vida del hombre en la tierra es como un servicio militar,

          sus días son los de un jornalero:

               ²como el esclavo, suspira por la sombra,

                  como el jornalero, espera el salario.

               ³Mi herencia son meses vacíos,

                  me han sido asignadas noches de sufrimiento.

               ⁴Al acostarme pienso: ¿Cuándo me levantaré?;

                  se hace larga la noche

                  y me canso de dar vueltas hasta el alba;

               ⁵tengo el cuerpo cubierto de gusanos y costras,

                  la piel se me rompe y me supura.

               ⁶Mis días corren más que la lanzadera del telar

                  y se consumen sin esperanza.

               ⁷Recuerda que mi vida es un soplo

                  y que mis ojos no verán más la dicha.

               ⁸No me verás, ojo del que mira,

                  cuando me mires tú, ya no estaré.

               ⁹Como la nube pasa y se deshace,

                  el que baja a la tumba ya no sube;

               ¹⁰no retorna a su casa

                  ni vuelve a contemplarlo su morada.

               ¹¹Por eso no frenaré mi lengua,

                  hablará mi espíritu angustiado,

                  se quejará mi alma entristecida.

               ¹²¿Soy el Océano o el Dragón

                  para que así me vigiles?

               ¹³Cuando pienso que el lecho me aliviará

                  y la cama compartirá mis quejidos,

               ¹⁴entonces me espantas con sueños

                  y me aterrorizas con pesadillas.

               ¹⁵Preferiría morir asfixiado,

                  la muerte, antes que vivir con este cuerpo.

               ¹⁶No he de vivir para siempre:

                  déjame, que mis días son un soplo.

               ¹⁷¿Qué es el hombre para que le des importancia,

                  para que te ocupes de él,

               ¹⁸para que lo visites por la mañana

                  y lo examines a cada momento?

               ¹⁹¿Hasta cuándo seguirás vigilándome

                  sin dejarme ni siquiera tragar saliva?

               ²⁰Si he pecado, ¿qué te he hecho?

                             Centinela del hombre,

                  ¿por qué me has tomado como blanco

                  y me he convertido en carga para mí?

               ²¹¿Por qué no me perdonas mi delito

                  y alejas mi culpa?

                  Si muy pronto me acostaré en el polvo,

                             me buscarás y ya no existiré.

Primer discurso de Bildad

8 ¹Bildad de Suj habló a su vez y dijo:

²¿Hasta cuándo hablarás de esa manera

                  y serán tus palabras un huracán?

               ³¿Puede Dios falsear el derecho

                  o el Todopoderoso torcer la justicia?

               ⁴Si tus hijos pecaron contra él,

                  ya los entregó en poder de sus delitos.

               ⁵Pero si tú madrugas por buscar a Dios

                  y suplicas al Todopoderoso,

               ⁶si te conservas puro y recto,

                  él cuidará de ti y restaurará tu legítima morada;

               ⁷tu pasado será una pequeñez

                  comparado con tu magnífico futuro.

               ⁸Pregunta a las generaciones pasadas,

                  atiende a lo que averiguaron tus padres;

               ⁹nosotros somos de ayer, no sabemos nada;

                  nuestros días son una sombra sobre el suelo.

               ¹⁰Pero ellos te instruirán,

                  te hablarán con palabras salidas del corazón.

               ¹¹¿Brota el papiro fuera del pantano,

                  crece sin agua el junco?

               ¹²Todavía verde, sin que lo arranquen,

                  se seca antes que otras hierbas.

               ¹³Tal es el destino del que olvida a Dios,

                  en eso acaba la esperanza del impío.

               ¹⁴Su confianza es frágil,

                  una telaraña su seguridad;

               ¹⁵si uno se apoya en ella, no lo resiste;

                  si se agarra a ella, no lo sostiene.

               ¹⁶Lleno de savia, al sol,

                  echa retoños por su huerto,

               ¹⁷enreda las raíces entre piedras

                  y se agarra al cerco de piedras.

               ¹⁸Pero si lo eliminan de su sitio,

                  éste reniega de él diciendo: Nunca te he visto.

               ¹⁹Así acaba su alegre carrera,

                  y otra planta brota de la tierra.

               ²⁰Dios no rechaza al hombre justo

                  ni da la mano a los malvados:

               ²¹puede aún llenar tu boca de risas

                  y tus labios de gritos de júbilo;

               ²²tus enemigos se cubrirán de vergüenza

                  y la tienda del malvado desaparecerá.

Respuesta de Job a Bildad

9 ¹Respondió Job:

²Sé muy bien que es así:

                  que ante Dios nadie puede declararse inocente.

               ³Aunque alguno pretenda discutir con él,

                  no podría responderle de mil veces, una.

               ⁴Sabio de mente, rico de fuerza,

                  ¿quién lo resiste y queda sin castigo?

               ⁵Él desplaza las montañas de improviso

                  y las vuelca con su cólera;

               ⁶estremece la tierra en sus cimientos

                  y sus columnas retiemblan;

               ⁷manda al sol que no brille

                  y guarda bajo sello las estrellas;

               ⁸él solo despliega el cielo

                  y camina sobre las olas del mar;

               ⁹creó la Osa y Orión,

                  las Pléyades y las constelaciones del Sur;

               ¹⁰hace prodigios incomprensibles,

                  maravillas sin cuento.

               ¹¹Si cruza junto a mí, no lo veo,

                  pasa rozándome y no lo siento.

               ¹²Si agarra una presa, ¿quién se la quitará?,

                  ¿quién podrá decirle: ¡Qué estás haciendo!?

               ¹³Dios no cede en su enojo,

                  bajo él se encorvan las legiones del Caos.

               ¹⁴¡Cuánto menos podré yo replicarle

                  o buscar argumentos contra él!

               ¹⁵Aunque tuviera yo razón, no recibiría respuesta,

                  tendría que suplicar a mi adversario;

               ¹⁶aunque lo citara para que me respondiera,

                  no creo que me hiciera caso;

               ¹⁷me arrollaría con la tormenta

                  y me heriría mil veces sin motivo;

               ¹⁸no me dejaría ni tomar aliento,

                  me saciaría de amargura.

               ¹⁹Si se trata de fuerza él es el más fuerte;

                  si de justicia, ¿quién lo hará comparecer?

               ²⁰Aunque tuviera yo razón me condenaría,

                  aunque fuera inocente, me declararía perverso.

               ²¹Soy inocente; no me importa la vida,

                  desprecio la existencia;

               ²²porque todo da lo mismo y me atrevo a decir:

                  Dios trata igual a inocentes y culpables.

               ²³Si una catástrofe siembra la muerte de improviso,

                  él se burla de la desgracia del inocente;

               ²⁴deja la tierra en poder de los malvados

                  y venda los ojos a sus gobernantes:

                  ¿quién sino él lo hace?

               ²⁵Mis días corren más que un correo

                  y se escapan sin haber probado la felicidad;

               ²⁶se deslizan como ligeras canoas,

                  como águila que se abate sobre la presa.

               ²⁷Y si me digo: Olvidaré mi tristeza,

                  pondré buena cara,

               ²⁸temo toda clase de desgracias,

                  sabiendo que no me perdonará.

               ²⁹Y si soy culpable, ¿de qué sirve que me esfuerce?

               ³⁰Aunque me frotara con jabón

                  y me lavara las manos con lejía,

               ³¹me hundirías en el fango

                  y mis vestidos me darían asco.

               ³²Dios no es un hombre como yo para decirle:

                  Vamos los dos a un tribunal.

               ³³No hay un árbitro entre nosotros

                  que pueda tener autoridad sobre ambos

               ³⁴y apartar de mí su látigo,

                  para que no me enloquezca con su terror.

               ³⁵Así hablaría sin miedo;

                  de lo contrario no soy dueño de mí mismo.

10 ¹Estoy hastiado de la vida:

          así que voy a dar rienda suelta a mis quejas

                  desahogando la amargura de mi alma.

               ²Pediré a Dios: No me condenes,

                  hazme saber qué tienes contra mí.

               ³¿Te parece bien oprimirme y despreciar la obra de tus manos,

                  mientras favoreces los planes del malvado?

               ⁴¿Tienes ojos de carne

                  o ves como ven los hombres?

               ⁵¿Son tus días como los de un mortal

                  y tus años como los de un hombre

               ⁶para que busques mi culpa

                  y examines mi pecado,

               ⁷aunque sabes que no soy culpable

                  y que nadie me librará de tus manos?

               ⁸Tus manos me formaron, ellas modelaron

                  todo mi contorno, ¿y ahora me aniquilas?

               ⁹Recuerda que me hiciste de barro,

                  ¿y me vas a devolver al polvo?

               ¹⁰¿No me derramaste como leche?,

                  ¿no me cuajaste como queso?,

               ¹¹¿no me forraste de carne y piel?,

                  ¿no me tejiste de huesos y tendones?,

               ¹²¿no me otorgaste vida y favor

                  y tu providencia no custodió mi espíritu?

               ¹³Y con todo, algo te guardabas:

                  ahora sé que pensabas esto:

               ¹⁴que si pecaba, me estarías vigilando

                  y no me dejarías sin castigo;

               ¹⁵que si era culpable, ¡ay de mí!;

                  que si era inocente, tampoco levantaría cabeza,

                  lleno de vergüenza y embriagado de miserias;

               ¹⁶que si la levantaba, me darías caza como a un león,

                  repitiendo tus proezas contra mí,

               ¹⁷renovando tus ataques contra mí,

                  redoblando tu cólera contra mí,

                  tus tropas de relevo sobre mí.

               ¹⁸Entonces, ¿por qué me sacaste del vientre?

                  Pude haber muerto sin que unos ojos me vieran,

               ¹⁹y ser como si no hubiera existido,

                  conducido del vientre al sepulcro.

               ²⁰¡Qué pocos son mis días!

                  Que Dios acabe y se aparte de mí,

                  y tendré un instante de alegría,

               ²¹antes de partir, para no volver,

                  al país de tinieblas y sombras,

               ²²a la tierra de la oscuridad y el desorden,

                  donde la misma claridad es sombra.

Primer discurso de Sofar

11 ¹Sofar de Naamat habló a su vez y dijo:

²¿Va a quedar sin respuesta tal palabrería?,

                  ¿va a tener razón el charlatán?

               ³¿Hará callar a otros tu palabrería?,

                  ¿te burlarás sin que nadie te confunda?

               ⁴Tú has dicho: Mi doctrina es limpia,

                  soy puro ante tus ojos.

               ⁵Pero que Dios te hable,

                  que abra los labios para responderte:

               ⁶él te enseñará secretos de sabiduría,

                  muy difíciles de entender, y sabrás

                  que aun parte de tu culpa te perdona.

               ⁷¿Pretendes conocer la profundidad de Dios

                  o abarcar la perfección del Todopoderoso?

               ⁸Es más alta que el cielo: ¿qué vas a hacer tú?;

                  es más honda que el abismo: ¿qué sabes tú?;

               ⁹es más larga que la tierra

                  y más ancha que el mar.

               ¹⁰Si se presenta y encarcela y cita a juicio,

                  ¿quién se lo puede impedir?

               ¹¹Él conoce a los hombres falsos;

                  si ve la maldad, ¿no la sabrá discernir?

               ¹²Pero el necio se volverá sabio

                  cuando el asno salvaje se domestique.

               ¹³En cuanto a ti, si diriges tu corazón a Dios,

                  y extiendes las manos hacia él;

               ¹⁴si alejas tu mano de la maldad,

                  y no alojas en tu tienda la injusticia,

               ¹⁵entonces podrás alzar la frente sin mancha,

                  acosado, no sentirás miedo,

               ¹⁶olvidarás tus desgracias

                  o las recordarás como agua que pasó;

               ¹⁷tu vida resurgirá como un mediodía,

                  tus tinieblas serán una aurora;

               ¹⁸tendrás tranquilidad en la esperanza,

                  mirarás alrededor y te acostarás tranquilo,

               ¹⁹descansarás sin que nadie te asuste,

                  y muchos buscarán tu favor.

               ²⁰Pero a los malvados se les ciegan los ojos,

                  no encuentran escapatoria,

                  y el último suspiro será su única esperanza.

Respuesta de Job a Sofar

12 ¹Respondió Job:

²¡Qué gente tan importante son,

                  con ustedes morirá la sabiduría!,

               ³pero también yo tengo inteligencia

                  y no soy menos que ustedes:

                  ¿quién no sabe todo eso?

               ⁴Soy el hazmerreír de mi vecino,

                  yo, que llamaba a Dios y me escuchaba;

               ⁵soy una antorcha que el satisfecho no aprecia,

                  pero que sirve a los pies que vacilan.

               ⁶Mientras tanto hay paz en las tiendas de los bandidos,

                  y viven tranquilos los que desafían a Dios,

                  pensando que lo manejan a su antojo.

               ⁷Pregunta a las bestias y te instruirán,

                  a las aves del cielo y te informarán,

               ⁸a los reptiles del suelo y te darán lecciones,

                  te lo contarán los peces del mar:

               ⁹con tantos maestros, ¿quién no sabe

                  que la mano del Señor lo ha hecho todo?

               ¹⁰En su mano está la respiración de los vivientes

                  y el aliento de la carne de cada uno.

               ¹¹¿No distingue el oído las palabras

                  y no saborea el paladar los manjares?

               ¹²¿No está en los ancianos la sabiduría

                  y la prudencia en los viejos?

               ¹³Pues él posee sabiduría y poder,

                  la inteligencia y la prudencia son suyas.

               ¹⁴Lo que él destruye nadie lo levanta;

                  si él aprisiona, no hay escapatoria;

               ¹⁵si retiene la lluvia, viene la sequía;

                  si la suelta, se inunda la tierra.

               ¹⁶Él posee fuerza y eficacia,

                  suyos son el engañado y el que engaña,

               ¹⁷convierte en imprudentes a los sabios

                  y hace enloquecer a los gobernantes,

               ¹⁸despoja a los reyes de sus insignias

                  y les ata una soga a la cintura,

               ¹⁹hace imprudentes a los sacerdotes

                  y trastorna a los nobles,

               ²⁰quita la palabra a los consejeros

                  y priva de sensatez a los ancianos,

               ²¹arroja desprecio sobre los señores

                  y pone fin a la prepotencia de los robustos;

               ²²revela lo más hondo de las tinieblas

                  y saca a la luz las sombras,

               ²³levanta pueblos y los arruina,

                  engrandece naciones y las destruye,

               ²⁴quita el talento a los jefes

                  y los extravía por una inmensidad sin caminos;

               ²⁵van a tientas en densa oscuridad

                  y los hace tambalear como borrachos.

13 ¹Todo eso lo han visto mis ojos,

          lo han oído mis oídos, y lo comprendo:

               ²lo que ustedes saben yo también lo sé,

                  y no soy menos que ustedes.

               ³Pero yo quiero dirigirme al Todopoderoso,

                  deseo discutir con Dios,

               ⁴mientras ustedes cubren todo con mentiras

                  y son unos médicos matasanos.

               ⁵¡Ojalá se callaran del todo,

                  eso sí que sería saber!

               ⁶Por favor, escuchen mi defensa,

                  pongan atención a las razones de mis labios;

               ⁷¿o es que intentan defender a Dios

                  con mentiras e injusticias?

               ⁸¿Quieren ponerse de parte de Dios

                  o convertirse en sus abogados?

               ⁹¿Qué pasaría si Dios los examinara?,

                  ¿intentarían engañarlo como a un hombre?

               ¹⁰Si a escondidas son parciales,

                  él los castigará severamente.

               ¹¹¿No los atemoriza su majestad,

                  no los aplasta su terror?

               ¹²Sus argumentos son proverbios polvorientos,

                  y sus razones son arcilla.

               ¹³Guarden silencio, que voy a hablar yo:

                  pase lo que pase,

               ¹⁴arriesgaré todo,

                  me jugaré la vida,

               ¹⁵y aunque intente matarme, lo esperaré,

                  con tal de defenderme en su presencia;

               ¹⁶eso sería ya mi salvación,

                  porque el impío no se presenta ante él.

               ¹⁷Escuchen atentamente mis palabras,

                  pongan atención a mis razones:

               ¹⁸he preparado mi defensa

                  y sé que soy inocente.

               ¹⁹¿Quiere alguien pleitear conmigo?

                  Porque callar ahora sería morir.

               ²⁰Concédeme, Dios, estas dos cosas

                  y no me esconderé de tu presencia:

               ²¹que mantendrás lejos de mí tu mano

                  y que no me espantarás con tu terror;

               ²²después acúsame y yo te responderé,

                  o hablaré yo y tú me replicarás.

               ²³¿Cuántos son mis pecados y mis culpas?

                  Demuéstrame mis delitos y pecados.

               ²⁴¿Por qué ocultas tu rostro

                  y me tratas como a tu enemigo?,

               ²⁵¿por qué asustas a una hoja que se lleva el viento

                  y persigues la paja seca?

               ²⁶Apuntas en mi cuenta rebeldías,

                  me achacas pecados de mi juventud

               ²⁷y me pones cadenas en mis pies,

                  vigilas todos mis pasos

                  y examinas mis huellas.

               ²⁸Así este hombre se desgasta como un leño podrido,

                  como vestido destruido por la polilla.

14 ¹El hombre nacido de mujer,

          de vida breve, lleno de inquietudes;

               ²como flor se abre y se marchita,

                  huye como la sombra sin parar.

               ³¿Y en uno así clavas los ojos

                  y me llevas a juicio contigo?

               ⁴¿Quién sacará pureza de lo impuro?

                  ¡Nadie!

               ⁵Si sus días están contados

                  y sabes el número de sus meses,

                  si le has puesto un límite infranqueable,

               ⁶aparta de él tu vista y déjalo

                  hasta que complete, como jornalero, su jornada.

               ⁷Un árbol tiene esperanza:

                  aunque lo corten, vuelve a rebrotar

                  y no deja de echar renuevos;

               ⁸aunque envejezcan sus raíces en tierra

                  y el tronco se esté pudriendo en el suelo,

               ⁹al olor del agua reverdece

                  y echa follaje como planta joven.

               ¹⁰Pero el varón muere y queda inmóvil,

                  ¿adónde va el hombre cuando expira?

               ¹¹Falta el agua de los lagos,

                  los ríos se secan y aridecen:

               ¹²así el hombre se acuesta y no se levanta;

                  pasará el cielo y él no despertará

                  ni se levantará de su sueño.

               ¹³¡Ojalá me guardaras en el Abismo,

                  escondido mientras pasa tu cólera,

                  y fijaras un plazo para acordarte de mí!

               ^14bCada día de mi servicio esperaría

                  que llegara mi relevo;

               ¹⁵con nostalgia por la obra de tus manos

                  tú me llamarías y yo respondería;

               ¹⁶en lugar de contar mis pasos, como ahora

                  dejarías de vigilar mi pecado,

               ¹⁷guardarías en una bolsa bien cerrada mis delitos

                  y limpiarías mis culpas.

               ¹⁸Una montaña se inclina y se derrumba,

                  una roca se mueve de su sitio,

               ¹⁹el agua desgasta las piedras,

                  la lluvia arrastra las tierras,

                  y tú destruyes la esperanza del hombre.

               ^14aMuerto el hombre, ¿puede revivir?

               ²⁰Lo aplastas para siempre y se va,

                  le desfiguras el rostro y lo expulsas.

               ²¹Sus hijos se enriquecen sin que él se entere,

                  se arruinan sin que él lo advierta.

               ²²Sólo siente el tormento de su carne,

                  sólo siente la pena de su alma.

SEGUNDA SESIÓN DE DISCURSOS

Segundo discurso de Elifaz

15 ¹Elifaz de Temán habló a su vez y dijo:

²¿Responde un sabio con doctrina falsa

                  o llena su pecho de puro viento?

               ³¿Usa argumentos sin valor

                  o palabras sin sentido?

               ⁴Tú, en cambio, destruyes aun el temor de Dios

                  y eliminas la oración;

               ⁵tus culpas inspiran tus palabras

                  y adoptas el lenguaje de la gente astuta.

               ⁶Te condena tu boca, no yo;

                  tus labios atestiguan contra ti.

               ⁷¿Has sido el primer hombre en nacer?,

                  ¿te engendraron antes que a las colinas?

               ⁸¿Escuchas acaso los secretos de Dios?,

                  ¿has acaparado la sabiduría?

               ⁹¿Qué sabes que nosotros no sepamos?,

                  ¿qué entiendes que no entendamos?

               ¹⁰Entre nosotros hay canas venerables,

                  alguien más anciano que tu padre.

               ¹¹¿Te parecen poco los consuelos de Dios

                  y la palabra suave que se te insinúa?

               ¹²¡Cómo te arrebata la pasión

                  y se te saltan los ojos!

               ¹³Vuelves contra Dios tu furor,

                  soltando protestas por la boca.

               ¹⁴¿Cómo puede el hombre ser puro

                  o inocente el nacido de mujer?

               ¹⁵Ni aun a sus ángeles los encuentra fieles

                  ni el cielo es puro a sus ojos;

               ¹⁶¡cuánto menos el hombre, detestable y corrompido,

                  que se bebe como agua la maldad!

               ¹⁷Escúchame, que voy a hablarte,

                  voy a contarte lo que he visto,

               ¹⁸lo que los sabios proclamaron sin ocultarlo,

                  recibido de sus antepasados;

               ¹⁹a ellos solos les dieron el país

                  y ningún extranjero lo recorrió con ellos.

               ²⁰El malvado pasa la vida entre tormentos,

                  son pocos los años reservados para el tirano;

               ²¹escucha ruidos que lo espantan,

                  cuando está más tranquilo, lo asaltan los bandidos;

               ²²no espera escapar de las tinieblas

                  porque está reservado para la espada;

               ²³lo arrojan como pasto a los buitres,

                  sabe que su desgracia es inminente;

               ²⁴el día oscuro lo aterroriza,

                  la angustia y la inquietud lo asaltan,

                  como un rey dispuesto al ataque.

               ²⁵Porque extendió la mano contra Dios

                  y desafió al Todopoderoso,

               ²⁶arremetió ciegamente contra él

                  protegido por un escudo macizo y abollonado;

               ²⁷porque iba engordando su cara

                  y los muslos se le hinchaban de gordura,

               ²⁸habitará ciudades abandonadas,

                  casas inhabitables que amenazan ruina.

               ²⁹Ya no será rico ni durará su fortuna

                  ni bajarán al sepulcro sus posesiones

               ³⁰ni escapará de las sombras;

                  el calor quemará sus brotes

                  y el viento arrebatará sus flores.

               ³¹Que no se engañe confiando en la mentira,

                  pues se lo pagarán con mentira;

               ³²antes de tiempo se marchitará su follaje

                  y no volverán a verdear sus ramas;

               ³³será como una parra cuyas uvas no maduran,

                  como olivo que sacude sus flores.

               ³⁴La banda de los impíos es estéril,

                  el fuego devorará las tiendas de los deshonestos.

               ³⁵Concibe miseria y da a luz desgracia,

                  en su vientre lleva la mentira.

Respuesta de Job a Elifaz

16 ¹Respondió Job:

²He oído ya mil discursos semejantes,

                  todos ustedes son unos consoladores inoportunos.

               ³¿No hay límite para los discursos vacíos?

                  ¿Qué te impulsa a replicar?

               ⁴¿Hablaría yo como ustedes

                  si ustedes estuvieran en mi lugar?

                  ¿Compondría discursos contra ustedes

                  moviendo burlonamente la cabeza?

               ⁵¿Los reconfortaría con la boca?,

                  ¿o la compasión frenaría mis labios?

               ⁶Pero aunque hable, no se alivia mi dolor,

                  aunque calle, no se aparta de mí,

               ⁷y al fin Dios ha acabado con mis fuerzas,

                  su guardia me ha prendido

               ⁸y se levanta a testimoniar contra mí

                  acusándome en falso en mi cara.

               ⁹El furor de Dios me ataca y me desgarra,

                  rechina los dientes contra mí

                  y me clava sus ojos agresivos.

               ¹⁰La gente abre la boca para acusarme, me abofetean con desprecio,

                  todos se confabulan contra mí.

               ¹¹Dios me entrega a los malvados,

                  me arroja en manos criminales.

               ¹²Vivía yo tranquilo cuando me destrozó,

                  me agarró por la nuca y me descuartizó,

                  hizo de mí su blanco;

               ¹³de todos lados me dispara,

                  me atravesó los riñones sin piedad

                  y derramó por tierra mi hiel;

               ¹⁴me abrió herida tras herida

                  y me asaltó como un guerrero.

               ¹⁵Me he cosido un sayal sobre la piel

                  y he hundido mi frente en el polvo.

               ¹⁶Tengo la cara enrojecida de llorar

                  y la sombra me rodea los párpados;

               ¹⁷aunque en mis manos no hay violencia

                  y es sincera mi oración.

               ¹⁸¡Tierra, no cubras mi sangre!

                  ¡No se detenga mi pedido de justicia!

               ¹⁹En el cielo está mi testigo,

                  en la altura mi defensor,

               ²⁰el que interpreta mis pensamientos ante Dios:

                  a él alzo los ojos llorosos;

               ²¹que juzgue entre este mortal y Dios,

                  como se juzga un pleito entre los humanos;

               ²²porque mis años están contados

                  y emprenderé el viaje sin retorno.

17 ¹Se me turba la mente, mis días se apagan,

          me espera el sepulcro:

               ²sólo burlas me acompañan

                  y estoy harto de provocaciones.

               ³Sé tú mi garante ante ti mismo,

                  ¿quién, si no, responderá por mí?

               ⁴Tú has cerrado su mente al razonamiento

                  y no los dejarás triunfar.

               ⁵Si alguien denuncia al prójimo para despojarlo,

                  a sus hijos se les consumirán los ojos.

               ⁶Me ha hecho objeto de burla para la gente,

                  como alguien a quien se escupe en la cara;

               ⁷mis ojos se consumen irritados

                  y mis miembros son todos como sombra.

               ⁸Los justos se asombran al verlo

                  y el inocente se indigna contra el malvado;

               ⁹pero el justo se afirma en su camino

                  y el de manos puras fortalece su ánimo.

               ¹⁰Vengan todos, vuelvan:

                  que entre ustedes no encontraré un sabio.

               ¹¹Pasan mis días, fracasan mis planes,

                  y las aspiraciones de mi corazón,

               ¹²pero ustedes convierten la noche en día,

                  en luz cercana la tiniebla presente.

               ¹³¡Nada espero! El Abismo es mi casa,

                  me hago la cama en las tinieblas,

               ¹⁴a la podredumbre la llamo madre,

                  a los gusanos padre y hermanos.

               ¹⁵¿Dónde ha quedado mi esperanza?

                  Mi esperanza, ¿quién la ha visto?

               ¹⁶Bajará a las puertas del Abismo

                  cuando nos hundamos juntos en la tierra.

Segundo discurso de Bildad

18 ¹Bildad de Suj tomó la palabra y dijo:

²¿Cuándo pondrás freno a las palabras?

                  Reflexiona y luego hablaremos.

               ³¿Por qué nos consideras unas bestias

                  y nos tratas como estúpidos?

               ⁴Tú que te destrozas con tu enojo,

                  ¿va a despoblarse la tierra por tu causa

                  o a moverse la roca de su sitio?

               ⁵La luz del malvado se apaga

                  y no brilla la llama de su hogar,

               ⁶se oscurece la luz de su tienda

                  y se le apaga la lámpara,

               ⁷se acortan sus pasos vigorosos

                  y sus propios proyectos lo derriban;

               ⁸sus pies lo llevan a la trampa

                  y camina entre redes,

               ⁹un lazo lo engancha por los tobillos

                  y la trampa se cierra sobre él.

               ¹⁰Hay nudos escondidos en el suelo

                  y trampas en su senda.

               ¹¹Lo rodean temores que lo espantan,

                  lo persiguen a cada paso;

               ¹²su vigor desaparece

                  y la desgracia se pega a su costado,

               ¹³la enfermedad, hija preferida de la muerte, corroe su piel,

                  devora sus miembros.

               ¹⁴Lo arrancan de la paz de su tienda

                  para conducirlo al Rey de los terrores;

               ¹⁵prenden fuego a su tienda

                  y esparcen azufre en sus posesiones;

               ¹⁶por debajo sus raíces se secan,

                  por arriba su ramaje se marchita.

               ¹⁷Su recuerdo se acaba en el país

                  y se olvida su nombre en la región;

               ¹⁸expulsado de la luz a las tinieblas,

                  desterrado del mundo,

               ¹⁹sin familia ni descendencia entre su pueblo,

                  sin un superviviente en su territorio.

               ²⁰De su destino se espantan los de occidente

                  y los de oriente se horrorizan.

               ²¹¡Tal es la morada del malvado,

                  el lugar del que no reconoce a Dios!

Respuesta de Job a Bildad

19 ¹Respondió Job:

²¿Hasta cuándo seguirán entristeciéndome

                  y aplastándome con palabras?

               ³Ya van diez veces que me insultan

                  y me maltratan desvergonzadamente.

               ⁴Si es que he cometido un error,

                  con ese error me quedo yo.

               ⁵¿O es que quieren cantar victoria

                  echándome en cara mi desgracia?

               ⁶Sepan que es Dios el que me ha trastornado

                  envolviéndome en sus redes.

               ⁷Grito: ¡Violencia!, y nadie me responde;

                  pido socorro y no me defienden.

               ⁸Él me ha cerrado el camino y no tengo salida,

                  ha llenado de tinieblas mi sendero,

               ⁹me ha despojado de mi honor

                  y me ha quitado la corona de la cabeza;

               ¹⁰ha demolido mis muros y tengo que marcharme,

                  ha sacado de raíz mi esperanza como un árbol.

               ¹¹Ardiendo en ira contra mí,

                  me considera su enemigo.

               ¹²Llegan en masa sus escuadrones,

                  se abrieron camino hasta mí

                  y han acampado cercando mi tienda.

               ¹³Mis hermanos se alejan de mí,

                  mis parientes me tratan como a un extraño,

               ¹⁴me abandonan vecinos y conocidos

                  y me olvidan los huéspedes de mi casa;

               ¹⁵mis esclavas me tienen por un extraño,

                  les resulto un desconocido;

               ¹⁶llamo a mi esclavo y no me responde

                  y hasta tengo que rogarle.

               ¹⁷A mi mujer le repugna mi aliento

                  y mi hedor a mis propios hijos,

               ¹⁸aun los chiquillos me desprecian

                  y me insultan apenas me levanto;

               ¹⁹mis íntimos me aborrecen,

                  los más amigos se vuelven contra mí.

               ²⁰Se me pegan los huesos a la piel,

                  y a duras penas sigo con vida.

               ²¹¡Piedad, piedad de mí, amigos míos,

                  que me ha herido la mano de Dios!

               ²²¿Por qué me persiguen como lo hace Dios

                  y no se cansan de atormentarme?

               ²³¡Ojalá se escribieran mis palabras,

                  ojalá se grabaran en cobre,

               ²⁴con cincel de hierro y con plomo

                  se escribieran para siempre en la roca!

               ²⁵Yo sé que está vivo mi defensor

                  y que al final se alzará sobre el polvo:

               ²⁶después de que me arranquen la piel,

                  ya sin carne veré a Dios;

               ²⁷yo mismo lo veré, no como extraño,

                  mis propios ojos lo verán.

                  ¡El corazón se me deshace en el pecho!

               ²⁸Y si dicen: ¿Cómo vamos a perseguirlo?

                  ¿qué pretexto encontraremos para procesarlo?

               ²⁹Teman la espada para ustedes,

                  porque la espada será el pago de las culpas,

                  y entonces sabrán que hay un juez.

Segundo discurso de Sofar

20 ¹Sofar de Naamat habló a su vez y dijo:

²Mis pensamientos me impulsan a responder,

                  pues me siento inquieto.

               ³Acabo de escuchar una lección humillante,

                  y un soplo de mi inteligencia me hace contestar.

               ⁴¿No sabes que es así desde siempre,

                  desde que pusieron al hombre en la tierra,

               ⁵que el júbilo de los malvados es pasajero

                  y la alegría del impío dura un instante?

               ⁶Aunque su ambición suba hasta el cielo

                  y toque con la cabeza en las nubes,

               ⁷perecerá para siempre, como estiércol,

                  y los que lo veían preguntan: ¿Dónde está?

               ⁸Cruza como un sueño, y no lo encuentran,

                  se disipa como visión nocturna,

               ⁹los ojos que lo miraban no lo vuelven a ver,

                  desaparecerá del lugar que ocupaba.

               ¹⁰Sus hijos mendigan como pobres,

                  porque él tuvo que devolver su fortuna.

               ¹¹Sus miembros llenos aún de juventud

                  se acostarán con él en el polvo.

               ¹²Si la maldad era dulce a su boca

                  y la escondía debajo de la lengua,

               ¹³cuidadosamente, sin soltarla,

                  reteniéndola contra el paladar,

               ¹⁴ese manjar en las entrañas se les transforma

                  en veneno de víbora.

               ¹⁵Devoró riquezas y las vomitará,

                  porque Dios se las saca del vientre;

               ¹⁶chupará veneno de víboras

                  y lo matará la lengua de la serpiente.

               ¹⁷No gozará viendo arroyos de aceite,

                  ríos de leche y miel;

               ¹⁸devuelve sin usarlo el fruto de sus fatigas

                  y lo que ganó comerciando no lo disfruta;

               ¹⁹porque explotó y desamparó a los pobres

                  y se apropió casas que no había construido;

               ²⁰porque no supo calmar su codicia,

                  no salvará nada de sus tesoros;

               ²¹nadie escapaba de su voracidad,

                  por eso no durará su bienestar.

               ²²De la opulencia caerá en la penuria,

                  las manos de los desgraciados caerán sobre él.

               ²³Para que llene su vientre

                  Dios le enviará el incendio de su ira,

                  como lluvia que le penetre en las carnes.

               ²⁴Si escapa del arma de hierro,

                  lo atraviesa la flecha de bronce,

               ²⁵una flecha le sale por la espalda

                  y brilla la punta saliendo por el hígado;

                  el terror se apodera de él.

               ²⁶Todas las tinieblas están reservadas para él,

                  lo devora un fuego no alimentado por hombre,

                  que destruye lo que aún queda de su tienda.

               ²⁷El cielo revela su culpa,

                  la tierra se levanta contra él.

               ²⁸Una inundación se lleva su casa;

                  quedará destruida en el día de la ira.

               ²⁹Esta suerte reserva Dios al malvado,

                  esta herencia tiene destinada Dios.

Respuesta de Job a Sofar

21 ¹Respondió Job:

²Escuchen atentamente mis palabras,

                  concédanme, al menos, este consuelo.

               ³Tengan paciencia mientras yo hablo,

                  y cuando termine, podrán burlarse.

               ⁴¿Acaso me quejo yo de algún hombre

                  o pierdo la paciencia sin razón?

               ⁵Escúchenme, que de puro asombro

                  se llevarán la mano a la boca.

               ⁶Cuando lo recuerdo, me horrorizo

                  y todo mi cuerpo se estremece.

               ⁷¿Por qué siguen vivos los malvados

                  y al envejecer se hacen más ricos?

               ⁸Su descendencia está segura en su compañía

                  y ven crecer a sus retoños;

               ⁹sus hogares, en paz y sin temor,

                  el látigo de Dios no los azota;

               ¹⁰su toro fecunda sin fallar,

                  su vaca les pare sin abortar.

               ¹¹Dejan correr a sus chiquillos como cabritos,

                  dejan saltar a sus críos;

               ¹²cantan al son de cítaras y panderos

                  y se regocijan oyendo la flauta.

               ¹³Así consumen su vida dulcemente

                  y bajan serenamente al sepulcro.

               ¹⁴Ellos que decían a Dios: Apártate de nosotros,

                  que no nos interesan tus caminos.

               ¹⁵¿Quién es el Todopoderoso para que le sirvamos?

                  ¿Qué sacamos con rezarle?

               ¹⁶Pero no tienen la dicha en sus manos.

                  ¡El plan de los malvados queda lejos de Dios!

               ¹⁷¿Cuántas veces se apaga la lámpara del malvado

                  o cae sobre ellos la desgracia?

                  ¿Cuántas veces la ira de Dios les reparte sufrimientos,

               ¹⁸y son como paja que empuja el viento,

                  o como rastrojo que se lleva un huracán?

               ¹⁹¿Es que Dios reserva el castigo para sus hijos?

                  –¡Que castigue al malvado para que lo sienta!

               ²⁰¡Que vea con sus ojos la desgracia

                  y beba la cólera del Todopoderoso!

               ²¹¿Qué le importa su casa una vez muerto

                  cuando se haya cortado la cuenta de sus meses?

               ²²–¿Se le pueden dar lecciones a Dios,

                  siendo que Dios gobierna en el cielo?

               ²³Hay quien llega a la muerte lleno de vigor,

                  del todo tranquilo y en paz,

               ²⁴con sus caderas llenas de grasa

                  y sana la médula de sus huesos;

               ²⁵otro muere lleno de amargura,

                  sin haber comido nunca bien;

               ²⁶y los dos se acuestan juntos en el polvo,

                  cubiertos de gusanos.

               ²⁷Sí, yo sé lo que ustedes piensan

                  y las ideas perversas que tienen contra mí.

               ²⁸Sé que dicen: ¿Dónde está la casa del poderoso,

                  dónde la morada de los malvados?

               ²⁹¿Por qué no se lo preguntan a los que han viajado?

                  ¿No han oído las cosas que ellos cuentan?

               ³⁰Que el malvado se salva en la catástrofe

                  y que el día de la tragedia lo encuentra ausente;

               ³¹que nadie le echa en cara su conducta

                  ni le dan su merecido;

               ³²que lo conducen al sepulcro

                  y se hace guardia junto al mausoleo

               ³³y hasta la tierra es suave para él.

                  Todo el mundo en cortejo lo acompaña,

                  lo sigue una multitud innumerable.

               ³⁴¿Y me quieren consolar con palabras vacías?

                  Sus respuestas son puro engaño.

TERCERA SESIÓN DE DISCURSOS

Tercer discurso de Elifaz

22 ¹Elifaz de Temán tomó la palabra y dijo:

²¿Puede un hombre ser útil a Dios?,

                  ¿puede un sabio serle útil?

               ³¿Qué saca el Todopoderoso de que tú seas justo

                  o qué gana si tu conducta es honrada?

               ⁴¿Acaso te reprocha el que seas religioso

                  o te lleva a juicio por ello?

               ⁵¿No será más bien porque es grande tu maldad

                  y por tus innumerables culpas?

               ⁶Exigías sin razón bienes en garantía a tu hermano,

                  arrancabas el vestido al desnudo,

               ⁷no dabas agua al sediento

                  y negabas el pan al hambriento.

               ⁸Como hombre poderoso, dueño del país,

                  privilegiado habitante de él,

               ⁹despedías a las viudas con las manos vacías y

                  quebrabas los brazos de los huérfanos.

               ¹⁰Por eso te cercan lazos,

                  te espantan terrores repentinos

               ¹¹o tinieblas que no te dejan ver

                  y te sumergen aguas desbordadas.

               ¹²Dios es la cumbre del cielo,

                  ¡y mira que están altas las estrellas!

               ¹³Tú dices: ¿Qué sabe Dios?,

                  ¿puede distinguir a través de los nubarrones?;

               ¹⁴las nubes lo tapan y no lo dejan ver

                  y él se pasea por los límites del cielo.

               ¹⁵¿Quieres tú seguir la vieja ruta

                  que han seguido los malvados?

               ¹⁶Ellos murieron muy pronto

                  como arrebatados por un río crecido.

               ¹⁷Decían a Dios: Apártate de nosotros,

                  ¿qué puede hacernos el Todopoderoso?

               ¹⁸Él les había llenado la casa de bienes

                  y los malvados planeaban sin contar con él.

               ¹⁹Los justos ven esto y se alegran,

                  los inocentes se burlan de ellos:

               ²⁰¡Se han acabado sus posesiones,

                  el fuego ha devorado su opulencia!

               ²¹Reconcíliate y ten paz con él

                  y recibirás bienes;

               ²²acepta la enseñanza de su boca

                  y guarda sus palabras en tu corazón.

               ²³Si te conviertes al Todopoderoso, te restablecerá.

                  Aleja de tu tienda la injusticia,

               ²⁴arroja al polvo tu oro

                  y tu metal de Ofir entre las piedras del arroyo,

               ²⁵y el Todopoderoso será tu oro

                  y tu plata a montones;

               ²⁶él será tu delicia

                  y alzarás hacia él el rostro;

               ²⁷cuando le supliques, te escuchará,

                  y tú cumplirás tus promesas;

               ²⁸lo que tú decidas se hará,

                  y brillará la luz en tus caminos.

               ²⁹Porque él humilla a los arrogantes

                  y salva a los que se humillan.

               ³⁰Él librará al inocente

                  y tú te librarás por la pureza de tus manos.

Respuesta de Job a Elifaz

23 ¹Respondió Job:

²Hoy también me quejo amargamente,

                  porque su mano agrava mis gemidos.

               ³¡Ojalá supiera cómo encontrarlo,

                  cómo llegar a su tribunal!

               ⁴Presentaría ante él mi causa

                  con la boca llena de argumentos.

               ⁵Sabría cuál es su respuesta

                  y comprendería lo que me dice.

               ⁶¿Pleitearía él conmigo usando la fuerza como argumento?

                  No; más bien tendría que escucharme.

               ⁷Entonces yo discutiría lealmente con él

                  y ganaría definitivamente mi causa.

               ⁸Pero me dirijo al oriente, y no está allí;

                  al occidente, y no lo distingo;

               ⁹al norte, y no lo descubro;

                  se oculta en el sur, y no lo veo.

               ¹⁰Pero ya que él conoce mi conducta,

                  que me examine, y saldré como el oro.

               ¹¹Mis pies pisaban sus huellas,

                  seguía su camino sin torcerme;

               ¹²no me aparté de sus mandatos

                  y guardé en el pecho sus palabras.

               ¹³Pero él no cambia: ¿quién lo hará volver atrás?

                  Quiere una cosa y la realiza.

               ¹⁴Él ejecutará mi sentencia

                  y otras muchas que tiene pensadas.

               ¹⁵Por eso me aterro en su presencia,

                  siento miedo de él sólo al pensarlo

               ¹⁶porque Dios me tiene acobardado,

                  me ha aterrado el Todopoderoso.

               ¹⁷¡Ojalá me desvaneciera en las tinieblas

                  y la oscuridad cubriera mi rostro!

24 ¹¿Por qué el Todopoderoso no señala plazos

          para que sus amigos puedan presenciar sus intervenciones?

               ²Los malvados mueven los linderos,

                  roban rebaños y los apacientan;

               ³se llevan el asno del huérfano

                  y toman como garantía el buey de la viuda,

               ⁴Los pobres tienen que apartarse del camino

                  y los miserables tienen que esconderse.

               ⁵Como burros salvajes del desierto salen los pobres a su tarea,

                  madrugan para conseguir algo,

                  y del desierto sacan alimento para sus pequeños;

               ⁶cosechan en campo ajeno

                  y rebuscan en el huerto del rico;

               ⁷pasan la noche desnudos,

                  sin ropa con que taparse del frío,

               ⁸los empapa el aguacero de los montes

                  y, a falta de refugio, se pegan a las rocas.

               ⁹Los malvados arrancan del pecho al huérfano

                  y dan como garantía al niño del pobre.

               ¹⁰Andan desnudos por falta de ropa;

                  cargan el trigo y pasan hambre;

               ¹¹exprimen aceite en el molino,

                  pisan la uva en el lagar, y pasan sed.

               ¹²En la ciudad gimen los moribundos

                  y piden socorro los heridos,

                  y Dios no hace caso de su súplica.

               ¹³Otros se rebelan contra la luz,

                  no conocen sus caminos

                  ni se acostumbran a sus sendas:

               ¹⁴al alba se levanta el asesino

                  para matar al pobre y al indigente;

                  de noche ronda el ladrón

               ^16aa oscuras penetra en las casas;

               ¹⁵el adúltero espera la noche

                  diciéndose: Nadie me verá,

                  y se cubre la cara.

               ^16bDurante el día se encierran,

                  no quieren nada con la luz;

               ¹⁷la mañana es oscura para ellos,

                  acostumbrados a los miedos de las tinieblas.

               ²⁵Si no es así, que alguien me desmienta

                  y reduzca a nada mis palabras.

Tercer discurso de Bildad

25 ¹Bildad de Suj tomó la palabra y dijo:

²Dios tiene un poder que sobrecoge

                  e impone paz en las alturas;

               ³sus tropas son innumerables,

                  ¿sobre quién no brilla su luz?

               ⁴¿Puede el hombre ser justo frente a Dios?,

                  ¿puede ser puro el nacido de mujer?

               ⁵Si ni siquiera la luna es brillante

                  ni a sus ojos son puras las estrellas,

               ⁶¡cuánto menos el hombre, ese gusano,

                  el ser humano, esa lombriz!

26 ¹Respondió Job:

²¡Qué manera de ayudar al débil,

                  de salvar al que ya no tiene fuerzas!

               ³¡Qué bien has aconsejado al ignorante,

                  qué gran sabiduría has demostrado!

               ⁴¿A quién has dirigido tus palabras?,

                  ¿quién te ha inspirado para que hables así?

               ⁵Los muertos se estremecen

                  debajo del mar y de sus habitantes;

               ⁶el Abismo está desnudo a los ojos de Dios,

                  y sin velos, el reino de la Muerte.

               ⁷Él extiende el cielo sobre el vacío

                  y colgó la tierra sobre la nada,

               ⁸embolsa el agua en las nubes

                  y el nubarrón no se revienta con el peso;

               ⁹oscurece la cara de la luna llena

                  desplegando sobre ella su nube;

               ¹⁰trazó un círculo sobre la superficie del mar

                  en la frontera de la luz y las tinieblas.

               ¹¹Las columnas del cielo retiemblan,

                  asustadas cuando él brama;

               ¹²con su poder aquietó el Mar,

                  con su inteligencia quebrantó el Caos;

               ¹³a su soplo despeja el firmamento,

                  y su mano traspasó la Serpiente huidiza.

               ¹⁴Y esto no es más que una parte de sus obras,

                  lo que hemos oído es apenas un murmullo de él;

                  el trueno de sus proezas, ¿quién lo comprenderá?

27 ¹Job siguió entonando sus versos y dijo:

²¡Por Dios, que me niega mi derecho,

                  por el Todopoderoso, que me llena de amargura,

               ³mientras haya en mí un soplo de vida

                  y el aliento de Dios esté en mis narices,

               ⁴mis labios no dirán falsedades

                  ni mi lengua pronunciará mentiras!

               ⁵¡Lejos de mí darles la razón!

                  Hasta el último aliento mantendré mi honradez,

               ⁶me aferraré a mi inocencia sin ceder:

                  la conciencia no me reprocha ni uno de mis días.

               ⁷Que mi enemigo tenga la suerte del culpable

                  y mi adversario, la del hombre injusto.

                  Sofar tomó la palabra y dijo:

24 ¹⁸Se desliza ligero sobre el agua,

          sus bienes están malditos,

                  y ya no va a trabajar a su viña.

               ¹⁹Como el calor y la sequía roban el agua a las nieves,

                  así el Abismo se lleva al pecador;

               ²⁰lo olvida su propia madre, lo saborean los gusanos,

                  se acaba su memoria y se tala como un árbol la maldad.

               ²¹Porque maltrataba a la estéril sin hijos

                  y no socorría a la viuda.

               ²²Aunque el poderoso prolongue su vigor y se mantenga en pie,

                  no tiene segura la vida.

               ²³Dios lo dejaba vivir confiado,

                  pero sus ojos observaban sus caminos.

               ²⁴Se encumbró por un instante, y ya no existe;

                  se doblaron y se marchitaron como plantas,

                  y los cortaron como espigas.

27 ⁸¿Qué esperanza le queda al impío cuando le cortan la trama,

          cuando Dios le arranca la vida?

               ⁹¿Oirá Dios sus reclamos

                  cuando lo sorprenda la angustia?

               ¹⁰¿Era el Todopoderoso su delicia?,

                  ¿invocaba a Dios en toda ocasión?

               ¹¹Les explicaré el poder de Dios,

                  no les ocultaré lo que dispone el Todopoderoso;

               ¹²si todos ustedes ya lo han comprobado,

                  ¿por qué se pierden en discursos sin sentido?

               ¹³Ésta es la suerte que Dios reserva al malvado,

                  la herencia que los tiranos reciben del Todopoderoso:

               ¹⁴si tiene muchos hijos, serán para la espada,

                  sus descendientes no se saciarán de pan;

               ¹⁵a los supervivientes los enterrará la peste

                  y sus viudas no los llorarán;

               ¹⁶si amontona plata como tierra

                  y apila vestidos como barro,

               ¹⁷el inocente usará esa ropa

                  y el justo heredará su plata;

               ¹⁸la casa que se construya será frágil como telaraña,

                  como choza de pastor;

               ¹⁹si se acuesta rico, es por última vez,

                  al abrir los ojos no le queda nada.

               ²⁰De día lo asaltan los terrores,

                  de noche lo arrebata el huracán,

               ²¹se lo lleva el viento del este,

                  el torbellino lo arranca de su sitio;

               ²²Dios lo empuja sin piedad,

                  y él intenta huir por todas partes.

               ²³La gente lo aplaude por su ruina

                  y lo silban cuando marcha de su sitio.

POEMA SOBRE LA SABIDURÍA

La sabiduría no se puede extraer de la tierra ni comprar

28 ¹Hay minas de donde se extrae la plata

          y lugares para refinar el oro,

               ²el hierro se extrae de la tierra,

                  al fundirse la piedra, sale el bronce.

               ³El hombre pone frontera a las tinieblas,

                  explora los últimos rincones, las grutas más profundas;

               ⁴perfora galerías en lugares solitarios,

                  olvidados de los caminantes

                  allí se balancea suspendido de una soga.

               ⁵La tierra que da pan

                  se trastorna con fuego subterráneo:

               ⁶sus piedras son yacimientos de zafiros,

                  sus terrones tienen pepitas de oro.

               ⁷Su sendero no lo conoce el buitre,

                  no lo divisa el ojo del halcón,

               ⁸no lo pisan las fieras salvajes

                  ni lo recorren los leones.

               ⁹El hombre echa mano al pedernal,

                  descuaja las montañas de raíz;

               ¹⁰en la roca abre galerías,

                  y busca toda clase de piedras preciosas,

               ¹¹explora el nacimiento de los ríos

                  y saca lo oculto a la luz.

               ¹²Pero, ¿dónde se encuentra la Sabiduría?,

                  ¿dónde está el yacimiento de la prudencia?

Nada ni nadie en la creación conoce el camino a la sabiduría

               ¹³El hombre no sabe su precio,

                  no se encuentra en la tierra de los vivos.

               ¹⁴Dice el Océano: No está en mí,

                  responde el Mar: No está conmigo.

               ¹⁵No se puede comprar con oro puro

                  ni se paga con plata,

               ¹⁶no se iguala al oro de Ofir,

                  a ónices preciosos o zafiros,

               ¹⁷no se paga con oro ni con vidrio,

                  ni se cambia por vasos de oro fino,

               ¹⁸no cuentan el cristal ni los corales

                  y adquirirla cuesta más que las perlas;

               ¹⁹no la iguala el topacio de Nubia

                  ni se compara con el oro más puro.

               ²⁰¿De dónde viene la Sabiduría,

                  dónde está el yacimiento de la prudencia?

               ²¹Se oculta a los ojos de las bestias

                  y se esconde de las aves del cielo.

               ²²Muerte y Abismo confiesan:

                  De oídas conocemos su fama.

               ²³Sólo Dios sabe su camino,

                  sólo él conoce su yacimiento,

Dios sí conoce el camino

               ²⁴porque él contempla los límites del mundo

                  y ve cuanto hay bajo el cielo.

               ²⁵Cuando señaló su fuerza al viento

                  y definió la medida de las aguas,

               ²⁶cuando impuso su ley a la lluvia

                  y su ruta al relámpago y al trueno,

               ²⁷entonces la observó y la valoró,

                  la examinó y le dio su aprobación.

               ²⁸Y dijo al hombre:

                  Respetar al Señor es sabiduría,

                  apartarse del mal es prudencia.

MONÓLOGO DE JOB: FIN DE SU DEFENSA

¡Qué buenos tiempos aquellos!

29 ¹Job siguió entonando sus versos y dijo:

²¡Quién pudiera volver a los viejos tiempos

                  cuando Dios me protegía,

               ³cuando su lámpara brillaba encima de mi cabeza

                  y a su luz cruzaba las tinieblas!

               ⁴¡Aquellos días de mi otoño,

                  cuando Dios era un íntimo en mi tienda,

               ⁵el Todopoderoso estaba conmigo

                  y me rodeaban mis hijos!

               ⁶Cuando lavaba mis pies en leche,

                  y el aceite brotaba de las rocas.

               ⁷Cuando salía a la puerta de la ciudad

                  y tomaba asiento en la plaza,

               ⁸los jóvenes al verme se escondían,

                  los ancianos se levantaban y se quedaban de pie,

               ⁹los jefes se abstenían de hablar

                  tapándose la boca con la mano;

               ¹⁰se quedaban sin voz los notables

                  y se les pegaba la lengua al paladar.

               ¹¹Oído que me oía me felicitaba,

                  ojo que me veía me aprobaba.

               ¹²Yo libraba al pobre que pedía socorro

                  y al huérfano indefenso,

               ¹³recibía la bendición del vagabundo

                  y alegraba el corazón de la viuda;

               ¹⁴de justicia me vestía y revestía,

                  el derecho era mi manto y mi turbante.

               ¹⁵Yo era ojos para el ciego,

                  era pies para el lisiado,

               ¹⁶yo era el padre de los pobres

                  y examinaba la causa del desconocido.

               ¹⁷Le rompía las mandíbulas al injusto

                  para arrancarle la presa de los dientes.

               ¹⁸Y pensaba: Moriré dentro de mi nido,

                  con días incontables como la arena.

               ¹⁹Mis raíces alcanzaban hasta el agua

                  y el rocío se posaba en mi ramaje;

               ²⁰mi prestigio se renovaba conmigo

                  y mi arco se reforzaba en mi mano.

               ²¹Me escuchaban atentos,

                  y oían en silencio a mi consejo;

               ²²después de hablar yo, no añadían nada,

                  mis palabras goteaban sobre ellos,

               ²³las esperaban como lluvia temprana,

                  se las bebían como lluvia tardía;

               ²⁴al verme sonreír, apenas lo creían,

                  y no se perdían un destello de mi rostro.

               ²⁵Les trazaba el camino, y me ponía al frente,

                  me instalaba como un rey entre su escolta.

                  Yo guiaba y se dejaban conducir.

Ahora se han vuelto las tornas

30 ¹Ahora, en cambio, se burlan de mí

          muchachos más jóvenes que yo,

                  a cuyos padres ni siquiera hubiera puesto

                  entre los perros de mi rebaño,

               ²cuyos brazos no me habrían servido,

                  sin fuerzas como estaban.

               ³Andaban debilitados de hambre y necesidad, la tierra reseca,

                  de noche en el desierto desolado,

               ⁴arrancando hierbas amargas entre los matorrales,

                  alimentándose de raíces de retama;

               ⁵expulsados de los poblados,

                  echados a gritos, como ladrones,

               ⁶habitando en barrancos espantosos,

                  en cuevas y cavernas,

               ⁷aullando entre los matorrales,

                  apretujándose bajo las ortigas.

               ⁸¡Gente inútil, raza sin nombre,

                  arrojada del país a latigazos!

               ⁹Ahora, en cambio, me hacen canciones hirientes,

                  soy el tema de sus burlas,

               ¹⁰me aborrecen, se distancian de mí

                  y aun se atreven a escupirme a la cara.

               ¹¹Dios ha soltado mi cuerda y me ha humillado

                  y ellos ya no me tienen ningún respeto.

               ¹²A mi derecha se levanta una turba

                  que se abre camino para atraparme;

               ¹³destruyen mi sendero, planean mi ruina

                  y nadie los detiene;

               ¹⁴irrumpen por una ancha brecha

                  en avalancha, como tormenta.

               ¹⁵Se vuelven contra mí los terrores,

                  se disipa como el aire mi dignidad,

                  y pasa como nube mi prosperidad.

               ¹⁶Ahora quiero desahogarme:

                  la aflicción se apodera de mí,

               ¹⁷la noche me taladra hasta los huesos,

                  pues no duermen las llagas que me roen.

               ¹⁸Él me agarra con violencia por la ropa

                  y me sujeta por el cuello de la túnica,

               ¹⁹me arroja en el fango

                  y me confundo con el barro y la ceniza.

               ²⁰Te pido auxilio, y no me haces caso;

                  insisto, y me clavas la mirada.

               ²¹Te has vuelto mi verdugo

                  y me atacas con tu brazo musculoso.

               ²²Me levantas en vilo, me paseas

                  y me sacudes en el huracán.

               ²³Ya sé que me devuelves a la muerte,

                  donde se dan cita todos los vivientes.

               ²⁴¿No alarga uno la mano al hundirse,

                  o no grita socorro en el desastre?

               ²⁵¿No lloré con el oprimido,

                  no tuve compasión del pobre?

               ²⁶Esperé dicha, me vino desgracia;

                  esperé luz, me vino oscuridad.

               ²⁷Me hierven las entrañas y no se acallan,

                  días de aflicción me salen al encuentro.

               ²⁸Camino sombrío, lejos del sol,

                  y en la asamblea me levanto a pedir auxilio;

               ²⁹me he vuelto hermano de los chacales

                  y compañero de los avestruces.

               ³⁰Mi piel se ennegrece y se me cae,

                  mis huesos se queman de fiebre.

               ³¹Mi cítara está de luto

                  y mi flauta acompaña al llanto.

¡Juro que soy inocente!

31 ¹Yo hice un pacto con mis ojos

          de no fijarme en ninguna doncella.

               ²A ver, ¿qué suerte reserva Dios desde el cielo,

                  qué herencia el Todopoderoso desde lo alto?

               ³¿No reserva la desgracia para el criminal

                  y el fracaso para los malhechores?

               ⁴¿No ve él mis caminos,

                  no me cuenta los pasos?

               ⁵¿He caminado con el engaño,

                  han corrido mis pies tras la mentira?

               ⁶Que me pese Dios en balanza sin trampa

                  y comprobará mi honradez.

               ⁷Si aparté mis pasos del camino,

                  siguiendo los caprichos de los ojos,

                  o se me pegó algo a las manos,

               ⁸¡que otro coma lo que yo siembre

                  y que me arranquen mis retoños!

               ⁹Si me dejé seducir por una mujer

                  y estuve esperando a la puerta del vecino,

               ¹⁰¡que mi mujer trabaje para un extraño

                  y que otros se acuesten con ella!

               ¹¹Porque eso sí que es una infamia,

                  un delito que compete a los jueces;

               ¹²es un fuego que devora hasta lo hondo

                  y acabaría de raíz mis cosechas.

               ¹³Si atropellé su derecho al esclavo o a la esclava,

                  cuando pleiteaban conmigo,

               ¹⁴¿qué haré cuando Dios se levante,

                  qué responderé cuando me interrogue?

               ¹⁵El que me hizo a mí en el vientre, ¿no lo hizo a él?,

                  ¿no nos formó el mismo Dios en el seno?

               ¹⁸Desde mi infancia me crió como padre

                  y desde el seno materno me guió.

               ¹⁶Si negué al pobre lo que deseaba

                  o dejé consumirse en llanto a la viuda,

               ¹⁷si comí el pan yo solo

                  sin repartirlo con el huérfano,

               ¹⁹si vi al vagabundo sin vestido

                  y al pobre sin nada con que cubrirse,

               ²⁰y no me lo agradeció su cuerpo,

                  abrigado con la lana de mis ovejas;

               ²¹si alcé la mano contra el inocente

                  cuando yo contaba con el apoyo del tribunal,

               ²²¡que se me desprenda mi espalda del cuello

                  y se me descoyunte el brazo!

               ²³Porque el terror de Dios me espantaría

                  y ante su grandeza no podría resistir.

               ³⁸Si mi tierra ha gritado contra mí

                  o sus surcos han llorado juntos,

               ³⁹si comí su cosecha sin pagarla

                  explotando a los campesinos,

               ^40ab¡que mi tierra dé espinas en vez de trigo;

                  en vez de cebada, ortigas!

               ²⁴Lo juro: No puse en el oro mi confianza

                  ni llamé al metal precioso mi seguridad;

               ²⁵no me complacía con mis grandes riquezas,

                  con la fortuna amasada por mis manos.

               ²⁶Mirando al sol resplandeciente

                  o a la luna caminar con esplendor,

               ²⁷no me dejé seducir secretamente

                  ni les envié un beso con la mano.

               ²⁸También esto es delito que compete a los jueces,

                  pues habría negado al Dios del cielo.

               ²⁹No me alegré en la desgracia de mi enemigo,

                  ni su mal fue mi alborozo,

               ³⁰ni dejé que mi boca pecara

                  deseándole la muerte.

               ³¹¡Lo juro! Cuando los hombres de mi campamento

                  querían abusar de un extranjero,

               ³²yo no lo dejaba dormir en la calle,

                  porque yo abrí mis puertas al caminante.

               ³³No oculté mi delito como Adán

                  ni escondí en el pecho mi culpa.

               ³⁴Por temor al griterío de la gente,

                  por miedo al desprecio de mi clan,

                  no me estuve encerrado y en silencio.

               ³⁵¡Ojalá hubiera quien me escuchara!

                  ¡Aquí está mi firma! Que responda el Todopoderoso,

                  que mi rival escriba su alegato:

               ³⁶lo llevaría al hombro

                  o me lo pondría como corona;

               ³⁷le daría cuenta de mis pasos

                  y avanzaría hacía él como un príncipe.

               ^40cFin de los discursos de Job.

DISCURSOS DE ELIHÚ

Primer discurso de Elihú

32 ¹Los tres hombres no respondieron más a Job, convencidos de que él se tenía por inocente. ²Pero Elihú, hijo de Baraquel, del clan de Ram, natural de Buz, se indignó contra Job, porque pretendía justificarse frente a Dios. ³También se indignó contra los tres compañeros, porque, al no hallar respuesta, habían dejado a Dios por culpable. ⁴Elihú había esperado mientras ellos hablaban con Job, porque eran mayores que él; ⁵pero viendo que ninguno de los tres respondía, Elihú se indignó.

⁶Y Elihú, hijo de Baraquel, natural de Buz, intervino diciendo:

          –Yo soy joven y ustedes son ancianos;

                  por eso, temeroso, no me atrevía

                  a exponerles mi saber.

               ⁷Me decía: que hablen los años,

                  que la edad madura enseñe sabiduría.

               ⁸Pero lo que hace inteligente al hombre

                  es el espíritu que le infundió el Todopoderoso.

               ⁹No es la autoridad quien da la sabiduría

                  ni por ser anciano sabe uno juzgar;

               ¹⁰por eso les pido que me escuchen:

                  yo también expondré lo que sé.

               ¹¹Yo esperé mientras hablaban,

                  presté atención a sus razones

                  mientras buscaban argumentos;

               ¹²por más que escuché con atención,

                  ninguno de ustedes refutó a Job

                  ni respondió a sus argumentos.

               ¹³Y no digan: Nos hemos topado con una sabiduría

                  que sólo Dios, no un hombre, puede refutar.

               ¹⁴Job no se ha enfrentado conmigo

                  ni yo le responderé con las razones de ustedes.

               ¹⁵Ellos, desconcertados, ya no responden,

                  se han quedado sin palabras.

               ¹⁶¿Debo esperar porque ellos no hablan,

                  porque están ahí sin responder?

               ¹⁷Quiero tomar parte en la discusión,

                  yo también expondré lo que sé,

          ¹⁸porque me siento henchido de palabras

                  y su ímpetu me oprime las entrañas;

               ¹⁹mis entrañas están como odres nuevos

                  que el vino encerrado revienta.

               ²⁰Hablaré y me desahogaré,

                  abriré los labios para responder.

               ²¹No tomaré partido por ninguno,

                  a nadie adularé,

               ²²porque no sé adular

                  y porque me eliminaría mi Creador.

33 ¹Escucha mis palabras, Job;

          atiende a mi discurso:

               ²mira que ya abro la boca

                  y mi lengua forma palabras con el paladar;

               ³hablo con corazón sincero,

                  mis labios expresan la pura verdad.

               ⁴El soplo de Dios me hizo,

                  el aliento del Todopoderoso me dio vida.

               ⁵Contéstame, si puedes;

                  prepárate, ponte frente a mí.

               ⁶Yo soy obra de Dios lo mismo que tú,

                  también yo fui modelado de arcilla.

               ⁷No tienes nada que temer de mí

                  ni me ensañaré contigo.

               ⁸Tú ya lo has dicho en mi presencia

                  y yo te lo he escuchado:

               ⁹Yo soy puro, no tengo delito,

                  soy inocente, no tengo culpa;

               ¹⁰pero él halla pretextos contra mí,

                  y me considera su enemigo,

               ¹¹me mete trampas a cada paso

                  y vigila todos mis movimientos.

               ¹²En eso no tienes razón –te contesto–,

                  porque Dios es más grande que el hombre.

               ¹³¿Cómo te atreves a acusarlo

                  de que no da cuenta de ninguno de sus actos?

               ¹⁴Dios sabe hablar de un modo o de otro,

                  y uno no se fija:

               ¹⁵en sueños o visiones nocturnas,

                  cuando el sueño cae sobre el hombre

                  que está durmiendo en su cama,

               ¹⁶entonces le abre el oído

                  y lo aterroriza con sus avisos,

               ¹⁷para apartarlo de sus malas acciones

                  y protegerlo de la soberbia,

               ¹⁸para impedirle caer en la fosa

                  y cruzar la frontera de la Muerte.

               ¹⁹Otras veces lo corrige en el lecho del dolor

                  con la agonía incesante de sus miembros,

               ²⁰hasta que aborrece con toda el alma la comida

                  y su garganta pierde el gusto por el manjar favorito;

               ²¹se le consume la carne hasta que no se lo ve,

                  y los huesos, que no se veían, se le descubren;

               ²²su alma se acerca a la fosa

                  y su vida a las aguas de la Muerte.

               ^23abPero si encuentra un ángel favorable,

                  uno entre mil como intercesor,

               ²⁴que tenga compasión de él y diga:

                  líbralo de bajar a la fosa,

                  que he encontrado rescate para él,

               ²⁵entonces su carne rebosará juventud

                  y volverá a los días de su mocedad.

               ²⁶Suplicará a Dios y él lo atenderá,

                  le mostrará su rostro con júbilo,

                  restituirá al hombre su salvación,

               ^23cmostrándole al mortal su rectitud.

               ²⁷Éste cantará ante los hombres y dirá:

                  Yo pequé y quebranté el derecho,

                  pero Dios no me ha dado mi merecido;

               ²⁸me ha librado de caer en la fosa

                  y mi vida se inunda de luz.

               ²⁹Estas cosas las hace Dios

                  dos y tres veces al hombre,

               ³⁰para sacarlo vivo de la fosa,

                  para alumbrarlo con la luz de la vida.

               ³¹Hazme caso, Job, escúchame;

                  guarda silencio, que voy a hablar.

               ³²Si tienes algo que responder, dilo;

                  habla, que estoy dispuesto a darte la razón;

               ³³si no la tienes, escúchame,

                  calla, y te enseñaré sabiduría.

Segundo discurso de Elihú

34 ¹Elihú siguió diciendo:

²Sabios, escuchen mis palabras,

                  préstenme atención los doctos,

               ³porque así como el oído distingue las palabras

                  y el paladar aprecia los sabores,

               ⁴así nosotros buscaremos lo justo

                  y distinguiremos lo que es bueno.

               ⁵Job ha afirmado: Aunque soy inocente,

                  Dios no me hace justicia;

               ⁶defiendo mi derecho y paso por mentiroso;

                  mi herida no sana, aunque no he pecado.

               ⁷¿Quién hay como Job,

                  que suelta insolencias como quien bebe agua,

               ⁸se junta con malhechores

                  y va en compañía de malvados?

               ⁹Afirma: De nada le sirve al hombre

                  gozar del favor de Dios.

               ¹⁰Escúchenme, hombres sensatos:

                  ¡Lejos de Dios la maldad,

                  lejos del Todopoderoso la injusticia!

               ¹¹Dios paga al hombre sus obras,

                  lo retribuye según su conducta;

               ¹²ciertamente Dios no obra mal,

                  el Todopoderoso no quebranta el derecho.

               ¹³¿Quién le ha encomendado a él la tierra,

                  quién le ha confiado el universo?

               ¹⁴Si decidiera por su cuenta

                  retirar su espíritu y su aliento,

               ¹⁵expirarían todos los vivientes

                  y el hombre volvería al polvo.

               ¹⁶Si eres inteligente, escúchame,

                  presta oído a mis palabras:

               ¹⁷¿Podrá juzgar uno que odia el derecho?,

                  ¿te atreves a condenar al más justo,

               ¹⁸al que declara criminal a un rey

                  y malvados a los dignatarios?

               ¹⁹Dios no es parcial a favor del príncipe

                  ni favorece al rico contra el pobre,

                  porque todos son obras de sus manos.

               ²⁰De repente mueren, a media noche,

                  los nobles se agitan y pasan,

                  el poderoso es derribado sin esfuerzo.

               ²¹Porque los ojos de Dios miran las sendas del hombre

                  y vigilan todos su pasos;

               ²²no hay tinieblas ni sombras

                  donde puedan esconderse los malhechores.

               ²³Y no toca al hombre señalar un plazo

                  para presentarse a juicio con Dios.

               ²⁴Aplasta a los poderosos sin tener que indagar

                  y en su lugar nombra a otros;

               ²⁵como conoce sus acciones,

                  los derriba en una noche y quedan deshechos;

               ²⁶como a criminales los azota

                  en la plaza pública,

               ²⁷porque se apartaron de él

                  y no siguieron sus caminos,

               ²⁸haciendo que llegara a Dios el clamor de los pobres

                  y que oyera el clamor de los afligidos.

               ²⁹Pero si Dios no interviene, ¿quién podrá condenarlo?,

                  y si esconde su rostro, ¿quién podrá verlo?

                  Vela sobre pueblos y hombres

               ³⁰para que no reine el impío

                  ni haya quienes engañen al pueblo.

               ³¹Dile a Dios: Me he equivocado,

                  no pecaré;

               ³²lo que yo no veo, enséñamelo tú,

                  y si cometí delito, no volveré a hacerlo.

               ³³¿Debe él retribuir según tu criterio?

                  Como la decisión es tuya y no mía,

                  lo que sepas dilo;

               ³⁴y los hombres sensatos que me escuchan

                  y los sabios confesarán:

               ³⁵Job habla sin saber,

                  sus palabras no tienen sentido.

               ³⁶Que lo torturen hasta lo último

                  por sus respuestas, dignas de un malvado;

               ³⁷porque al pecado añade la rebelión,

                  ante nosotros se burla y no cesa de hablar contra Dios.

Tercer discurso de Elihú

35 ¹Elihú prosiguió:

²¿Te parece razonable lo que dices:

                  Que Dios debe darte la razón?

               ³Y añades: ¿De qué me ha servido,

                  qué he ganado con no pecar?

               ⁴Yo voy a responderte a ti

                  y a la vez a tus amigos.

               ⁵Mira atentamente al cielo

                  y fíjate en las nubes, tan altas.

               ⁶Si pecas, ¿qué mal le haces a Dios?;

                  si acumulas los delitos, ¿qué daño le haces?;

               ⁷si eres justo, ¿qué le das a él

                  o qué recibe de tu mano?

               ⁸Es a un hombre a quien afecta tu maldad,

                  a un ser humano, como tú, a quién beneficia tu justicia.

               ⁹Bajo el peso de la opresión los hombres reclaman

                  y piden socorro contra los poderosos.

               ¹⁰Pero no dicen: ¿Dónde está nuestro Creador,

                  el que restaura nuestras fuerzas durante la noche,

               ¹¹el que nos da más entendimiento que las bestias de la tierra

                  y nos hace más sabios que las aves del cielo?

               ¹²Entonces, por más que griten, él no responde

                  a causa del orgullo de los malvados.

               ¹³Porque Dios no escucha la falsedad,

                  el Todopoderoso no le hace caso.

               ¹⁴Mucho menos cuando tú dices que no te escucha,

                  que la causa está ante él y sigues esperando.

               ¹⁵Pero, como la ira de Dios no castiga,

                  ni tiene en cuenta los delitos,

               ¹⁶Job abre la boca inútilmente

                  uniendo palabras sin sentido.

Cuarto discurso de Elihú

36 ¹Elihú siguió hablando:

²Espera un poco y te enseñaré,

                  que aún queda algo por decir en defensa de Dios.

               ³Iré lejos a buscar mi saber

                  para darle la razón a mi Creador;

               ⁴cierto, mis argumentos no son falsos,

                  habla contigo un sabio consumado.

               ⁵Mira, Dios es poderoso

                  y no desprecia el corazón sincero,

               ⁶no deja con vida al malvado,

                  hace justicia al pobre,

               ⁷no aparta sus ojos del justo,

                  lo sienta en tronos reales

                  y lo colma de honores para siempre.

               ⁸Y cuando los ata con cadenas

                  o los sujeta con cuerdas de aflicción,

               ⁹es para denunciarles sus acciones

                  y los pecados de su soberbia;

               ¹⁰les abre el oído para que aprendan

                  y los mueve a convertirse de la maldad.

               ¹¹Si hacen caso y se someten,

                  acabarán sus días en la prosperidad

                  y sus años en el bienestar.

               ¹²Si no escuchan, pasarán la frontera de la Muerte,

                  expirarán sin darse cuenta.

               ¹³Pero los malvados, cuando los encadena,

                  en vez de pedir auxilio, acumulan rencor;

               ¹⁴pierden la vida en plena juventud,

                  y mueren en la adolescencia.

               ¹⁵Con el sufrimiento él salva al que sufre,

                  abriéndole el oído con el dolor.

               ¹⁶También a ti te impulsa a salir de las garras de la angustia

                  a un lugar espacioso y abierto

                  para servirte una mesa sustanciosa,

               ¹⁷pero tú no haces justicia contra el malvado,

                  ni defiendes el derecho del huérfano;

               ¹⁸no te dejes seducir por el regalo

                  ni torcer por un rico soborno.

               ¹⁹¿Acaso en el peligro valdrán ante él

                  tus riquezas y todas tus posesiones?

               ²⁰De noche no estés anhelando

                  echar a la gente de su sitio;

               ²¹no te vuelvas a la maldad,

                  pues por ella te probaron con el sufrimiento.

               ²²Mira, Dios es sublime en poder,

                  ¿qué maestro se le puede comparar?

               ²³¿Quién le señala el camino,

                  quién puede acusarlo de injusticia?

               ²⁴Acuérdate de celebrar sus obras,

                  que han cantado los hombres;

               ²⁵todos las contemplan,

                  los humanos las miran desde lejos.

               ²⁶Mira, Dios es sublime, no lo entendemos

                  y no podemos contar sus años.

               ²⁷Va apartando gotas de agua

                  y las filtra de su fuente como lluvia;

               ²⁸las nubes las destilan

                  y caen a chaparrones sobre el suelo.

               ³¹Con ellas alimentan a los pueblos

                  dándoles comida abundante.

               ²⁹¿Quién calcula la extensión de las nubes

                  o la altura de su pabellón?

               ³⁰En torno a sí despliega la luz

                  y asienta su trono en las raíces del mar.

               ³²Esconde el rayo en sus palmas

                  y lo lanza derecho a su blanco.

               ³³El Altísimo hace oír su trueno

                  y su ira provoca la tormenta.

37 ¹Al ver eso tiembla mi corazón

          y se me salta de su sitio.

               ²¡Atención!, oigan el trueno de su voz

                  y el retumbar que sale de su boca;

               ³suelta bajo el cielo su rayo,

                  que alcanza hasta el extremo del mundo;

               ⁴luego se oye un estruendo, cuando hace resonar su voz majestuosa

                  y ya no detiene sus rayos una vez que se escucha su voz.

               ⁵Dios truena con voz maravillosa

                  y realiza proezas que no comprendemos.

               ⁶Ordena a la nieve: Cae al suelo,

                  y al aguacero: Apresúrate.

               ⁷Hace que los hombres se queden en sus casas

                  para que todos reconozcan su obra.

               ⁸Las fieras se meten en sus madrigueras

                  y se quedan en sus guaridas.

               ⁹Del sur viene la tormenta,

                  de los vientos del norte la helada;

               ¹⁰al soplo de Dios se forma el hielo

                  y se congela la superficie del agua.

               ¹¹Él carga de humedad los nubarrones

                  y dispersa las nubes de tormenta,

               ¹²que giran y se revuelven, timoneadas por él,

                  para cumplir todos sus encargos

                  sobre la superficie de la tierra;

               ¹³sea para castigar o para bendecir,

                  siempre se cumple su voluntad.

               ¹⁴Escúchame esto, Job,

                  detente y fíjate en las maravillas de Dios:

               ¹⁵¿Sabes cómo dirige Dios las nubes

                  y cómo hace brillar el relámpago en su nube?

               ¹⁶¿Sabes cómo equilibra las nubes,

                  maravillas de sabiduría consumada?

               ¹⁷Tú, que te sofocas de calor en tu ropa

                  cuando la tierra se adormece bajo el viento del desierto,

               ¹⁸¿puedes ayudar a Dios a extender el firmamento,

                  y dejarlo firme como espejo de metal fundido?

               ¹⁹Enséñanos qué debemos decirle,

                  porque a oscuras no podemos argumentar.

               ²⁰¿Hay que advertirle sobre qué quiero hablar?,

                  si uno dice algo, ¿hay que informarle?

               ²¹Ahora no se ve la luz,

                  oscurecida entre nubes;

                  pero un viento pasará limpiándolas.

               ²²Del norte vienen resplandores de oro,

                  Dios se rodea de imponente grandeza;

²³no podemos alcanzar al Todopoderoso:

          sublime en poder, rico en justicia,

          no viola el derecho.

²⁴Por eso lo temen todos los hombres

          y él no teme a los sabios.

DISCURSOS DEL SEÑOR

Primer discurso del Señor

38 ¹Entonces el Señor respondió a Job desde la tormenta:

²¿Quién es ése que pone en duda mi providencia

                  con palabras sin sentido?

               ³Si eres hombre, demuestra tu valentía:

                  voy a interrogarte y tú responderás.

               ⁴¿Dónde estabas cuando cimenté la tierra?

                  Dímelo, si es que sabes tanto.

               ⁵¿Quién señaló sus dimensiones? –si lo sabes–,

                  ¿o quién le aplicó la cinta de medir?

               ⁶¿Dónde se apoyan sus cimientos

                  o quién asentó su piedra angular

               ⁷mientras cantaban a coro las estrellas del amanecer

                  y vitoreaban todos los ángeles?

               ⁸¿Quién cerró el mar con una puerta

                  cuando salía impetuoso del seno materno,

               ⁹cuando le puse nubes por vestido

                  y niebla por pañales,

               ¹⁰cuando le impuse un límite

                  con puertas y cerrojos

               ¹¹y le dije: Hasta aquí llegarás y no pasarás;

                  aquí acabará la arrogancia de tus olas?

               ¹²¿Has mandado en tu vida a la mañana

                  o has señalado su puesto a la aurora

               ¹³para que agarre la tierra por los bordes

                  y sacuda de ella a los malvados,

               ¹⁴para que le dé forma como el molde a la arcilla

                  y la tiña como la ropa,

               ¹⁵para que se les niegue su luz a los malvados

                  y se quiebre el brazo de los rebeldes?

               ¹⁶¿Has entrado hasta la fuente de los mares

                  o paseado por la hondura del océano?

               ¹⁷¿Te han enseñado las puertas de la Muerte

                  o has visto los portales de las Sombras?

               ¹⁸¿Has examinado la anchura de la tierra?

                  Cuéntamelo, si lo sabes todo.

               ¹⁹¿Por dónde se va a la casa de la luz

                  y dónde viven las tinieblas?

               ²⁰¿Podrías conducirlas a su país

                  o enseñarles el camino de casa?

               ²¹Lo sabrás, pues ya habías nacido entonces

                  y has cumplido tantísimos años.

               ²²¿Has entrado en los depósitos de la nieve,

                  has observado los graneros del granizo,

               ²³que reservo para la hora del peligro,

                  para el día de la guerra y el combate?

               ²⁴¿Por qué caminos se reparte la luz

                  y se difunde sobre la tierra el viento del desierto?

               ²⁵¿Quién ha abierto un canal para el aguacero

                  y una ruta al relámpago y al trueno,

               ²⁶para que llueva en las tierras despobladas,

                  en la estepa que no habita el hombre,

               ²⁷para que se sacie el desierto desolado

                  y brote hierba en los arenales?

               ²⁸¿Tiene padre la lluvia?,

                  ¿quién engendra las gotas del rocío?,

               ²⁹¿de qué seno nacen los hielos?

                  ¿Quién da a luz la escarcha del cielo

               ³⁰para que el agua se cubra con una losa

                  aprisionando la superficie del lago?

               ³¹¿Puedes atar los lazos de las Pléyades

                  o desatar las ligaduras de Orión?

               ³²¿Puedes hacer salir las constelaciones a su hora

                  o guiar a la Osa con sus hijos?

               ³³¿Conoces las leyes del cielo

                  o determinas sus funciones sobre la tierra?

               ³⁴¿Puedes levantar la voz hasta las nubes

                  para que te cubra el chaparrón?

               ³⁵¿Despachas a los rayos, y ellos vienen

                  y te dicen: Aquí estamos?

               ³⁶¿Quién le dio sabiduría al ibis

                  y al gallo inteligencia?

               ³⁷¿Quién cuenta sabiamente las nubes

                  y vuelca los cántaros del cielo

               ³⁸cuando el polvo se funde en una masa

                  y los terrones se pegan entre sí?

               ³⁹¿Le cazas tú la presa a la leona

                  o sacias el hambre de sus cachorros

               ⁴⁰cuando se resguardan en la guarida

                  o se esconden al acecho en la maleza?

               ⁴¹¿Quién provee al cuervo de sustento

                  cuando chillan sus pollitos a Dios

                  y vagan alocados por el hambre?

39 ¹¿Sabes tú cuándo dan a luz las cabras del monte

          o has asistido al parto de las ciervas?

               ²¿Les cuentas los meses de la preñez

                  o conoces el momento del parto?

               ³Se encorvan, fuerzan a salir las crías,

                  echan fuera los hijos;

               ⁴las crías crecen y se hacen fuertes,

                  salen a campo abierto y no vuelven.

               ⁵¿Quién da al asno salvaje su libertad,

                  quién lo deja andar suelto?

               ⁶Yo le he dado por casa el desierto

                  y por morada la llanura salada;

               ⁷y él se ríe del bullicio de la ciudad

                  y no escucha las voces del arriero;

               ⁸explora los montes en busca de pasto

                  rastreando cualquier rincón verde.

               ⁹¿Está el toro salvaje dispuesto a servirte

                  y a pasar la noche en tu establo?

               ¹⁰¿Puedes atarlo en los surcos fértiles

                  para que are los valles detrás de ti?

               ¹¹Porque sea robusto, ¿puedes fiarte de él

                  y descargar en él tus tareas?

               ¹²¿Crees que volverá

                  para reunir el grano en tu granero?

               ¹³El avestruz aletea orgullosamente,

                  son sus plumas como el plumaje de la cigüeña;

               ¹⁴cuando abandona en el suelo los huevos

                  y los incuba en la arena,

               ¹⁵sin pensar que unos pies pueden destruirlos

                  y una fiera pisotearlos,

               ¹⁶es cruel con sus crías, como si no fueran suyas;

                  no le importa que se malogre su fatiga;

               ¹⁷porque Dios le negó sabiduría

                  y no le repartió inteligencia.

               ¹⁸Pero cuando se levanta y huye,

                  se ríe de caballos y jinetes.

               ¹⁹¿Le das al caballo su brío,

                  le vistes el cuello de crines?

               ²⁰¿Lo haces saltar como langosta,

                  con resoplido terrible y majestuoso?

               ²¹Escarba nervioso en el valle y, gozoso de su fuerza,

                  sale a la batalla;

               ²²se ríe del miedo, no se asusta,

                  no se vuelve ante la espada,

               ²³por más que resuene la aljaba del jinete,

                  y lancen chispas las lanzas y jabalinas;

               ²⁴con ímpetu y estruendo devora la distancia

                  y no se para cuando suena el clarín;

               ²⁵al toque del clarín, responde con un relincho,

                  olfatea de lejos la batalla,

                  los gritos de mando y los alaridos.

               ²⁶¿Enseñas tú a volar al halcón,

                  a desplegar sus alas hacia el sur?

               ²⁷¿Mandas tú remontarse al águila

                  y al buitre colgar su nido en la altura?

               ²⁸En una roca vive y se refugia,

                  un picacho es su fortaleza,

               ²⁹desde donde acecha su presa

                  y sus ojos la miran desde lejos;

               ³⁰sus crías se alimentan con sangre,

                  donde hay carroña allí está ella.

40 ¹El Señor siguió hablando a Job:

²¿Quiere el inconforme discutir con el Todopoderoso?

                  El que critica a Dios, que responda.

Respuesta de Job al Señor

               ³Job respondió al Señor:

               ⁴Me siento pequeño, ¿qué responderé?,

                  me taparé la boca con la mano.

               ⁵He hablado una vez y no insistiré;

                  dos veces y no añadiré nada.

Segundo discurso del Señor

               ⁶El Señor replicó a Job desde la tormenta:

               ⁷Si eres hombre, muéstrame tu valentía,

                  voy a interrogarte y tú responderás:

               ⁸¿Te atreves a decir que soy injusto

                  o a condenarme para salir tú absuelto?

               ⁹Si tienes un brazo como el de Dios

                  y tu voz atruena como la suya,

               ¹⁰vístete de gloria y majestad,

                  cúbrete de grandeza y esplendor,

               ¹¹da rienda suelta a tu enojo

                  y derriba con una mirada al soberbio,

               ¹²humilla con una mirada al soberbio,

                  y aplasta a los malvados;

               ¹³entiérralos juntos en el polvo,

                  venda sus rostros en la tumba.

               ¹⁴Entonces yo también pronunciaré tu alabanza:

                  Tu brazo te ha dado la victoria.

               ¹⁵Mira al hipopótamo, que yo he creado igual que a ti;

                  come hierba como las vacas.

               ¹⁶Mira la fuerza de sus ancas,

                  la potencia de su vientre musculoso

               ¹⁷cuando yergue su cola como un cedro,

                  trenzando los tendones de los muslos.

               ¹⁸Sus huesos son tubos de bronce,

                  su osamenta barras de hierro.

               ¹⁹Es la obra maestra de Dios,

                  sólo su Creador puede derrotarlo.

               ²⁰Los montes le traen tributo,

                  los animales salvajes retozan junto a él;

               ²¹se tumba debajo de los lotos,

                  se esconde entre las cañas del pantano,

               ²²lo cubren los lotos con su sombra,

                  lo envuelven los sauces del torrente.

               ²³Aunque el río baje bravo, no se asusta,

                  está tranquilo aunque el Jordán espumee contra su hocico.

               ²⁴¿Quién lo agarrará por los ojos

                  o le atravesará la nariz con una horquilla?

               ²⁵¿Puedes pescar con anzuelo al cocodrilo

                  o domar su lengua con una cuerda?

               ²⁶¿Puedes pasarle un junco por las narices

                  o perforarle la mandíbula con un gancho?

               ²⁷¿Vendría a ti con muchas súplicas

                  o te hablaría cosas tiernas?

               ²⁸¿Hará un contrato contigo

                  para que lo tomes como esclavo de por vida?

               ²⁹¿Jugarás con él como con un pájaro,

                  o lo atarás como un gorrión?

               ³⁰¿Traficarán con él los pescadores

                  o lo cortarán en trozos para venderlo?

               ³¹¿Podrás acribillarle la piel con dardos

                  o la cabeza con arpones?

               ³²Ponle la mano encima:

                  te acordarás de la batalla y no lo repetirás.

41 ⁴No dejaré de describir sus miembros

          ni su fuerza incomparable.

               ⁵¿Quién le abrió su dura piel

                  y penetró por su doble coraza?

               ⁶¿Quién abrió las dos puertas de sus fauces

                  rodeadas de dientes espantosos?

               ⁷Su espalda son hileras de escudos

                  cerrados y duros como la piedra,

               ⁸tan unidos unos con otros

                  que el aire no pasa entre ellos;

               ⁹soldado cada uno con el vecino,

                  se traban y no se pueden separar.

               ¹⁰Su estornudo es como relámpago,

                  sus ojos parpadean como la aurora;

               ¹¹de sus fauces salen antorchas

                  y se escapan chispas de fuego;

               ¹²de sus narices sale una humareda

                  como de un caldero hirviente;

               ¹³su aliento enciende carbones

          y saltan llamaradas de sus fauces.

                           ¹⁴En su cuello se asienta la fuerza,

                  ante él danza el terror.

               ¹⁵Su carne es compacta,

                  firmemente pegada a su cuerpo;

               ¹⁶su corazón es duro como roca,

                  duro como piedra para moler.

               ¹⁷Cuando se levanta, tiemblan los héroes,

                  y se rinden consternados.

               ¹⁸La espada que lo alcance no resiste,

                  ni la lanza, ni el dardo, ni el asta,

               ¹⁹pues para él el hierro es paja

                  y el bronce madera carcomida;

               ²⁰no lo ahuyentan las flechas,

                  polvo son para él las piedras de la honda;

               ²¹para él la maza es pelusa,

                  se ríe del silbido de la flecha.

               ²²Su panza de tejuelas afiladas

                  araña el barro como un rastrillo;

               ²³hace hervir el fondo como una caldera

                  y humear el agua como una caldera hirviente;

               ²⁴detrás deja estela brillante,

                  el agua como barba encanecida.

               ²⁵En la tierra nadie se le iguala

                  a él, que fue creado intrépido.

               ²⁶Se encara con todo lo elevado

                  y es el rey de todas las fieras.

               ¹Pues bien, su esperanza queda defraudada.

                  ¿También Dios al verlo quedará derribado?

               ²No será cruel cuando lo provoque.

                  ¿Quién resistirá frente a mí?

               ³¿Quién me hará frente y saldrá ileso?

                  Cuanto hay bajo el cielo es mío.

Respuesta de Job al Señor

42 ¹Job respondió al Señor:

²–Reconozco que lo puedes todo

                  y ningún plan es irrealizable para ti.

               ³Yo que nada comprendía,

                  puse en duda tu providencia.

          Es cierto, hablé de cosas que no entendía,

                  de maravillas que superan mi comprensión.

               ⁴Tú has dicho: Escúchame, que voy a hablar,

                  voy a interrogarte y tú responderás.

               ⁵Te conocía sólo de oídas,

                  ahora te han visto mis ojos;

               ⁶por eso retiro todas mis palabras y me arrepiento

                  echándome polvo y ceniza.

Epílogo

⁷Cuando el Señor terminó de decir esto a Job, se dirigió a Elifaz de Temán:

–Estoy irritado contra ti y tus dos compañeros porque no han hablado rectamente de mí, como lo ha hecho mi siervo Job. ⁸Por tanto, tomen siete novillos y siete carneros, vayan a ver a mi siervo Job y ofrézcanlos en holocausto por ustedes. Mi siervo Job intercederá por ustedes. Yo haré caso a Job y no les haré ningún daño, aunque se lo merecen por no haber hablado rectamente de mí, como lo ha hecho mi siervo Job.

⁹Fueron Elifaz de Temán, Bildad de Suj y Sofar de Naamat, hicieron lo que mandaba el Señor y el Señor hizo caso a Job.

¹⁰Cuando Job intercedió por sus compañeros, el Señor cambió su suerte y duplicó todas sus posesiones. ¹¹Vinieron a visitarlo sus hermanos y hermanas y los antiguos conocidos, comieron con él en su casa, le dieron el pésame y lo consolaron de la desgracia que el Señor le había enviado; cada uno le regaló una suma de dinero y un anillo de oro.

¹²El Señor bendijo a Job en sus últimos años más abundantemente que al principio; sus posesiones fueron catorce mil ovejas, seis mil camellos, mil yuntas de bueyes y mil borricas. ¹³Tuvo siete hijos y tres hijas: ¹⁴la primera se llamaba Paloma, la segunda Acacia, la tercera Azabache. ¹⁵No había en todo el país mujeres más bellas que las hijas de Job. Su padre les repartió heredades como a sus hermanos.

¹⁶Después Job vivió ciento cuarenta años y conoció a sus hijos, nietos y bisnietos. ¹⁷Y Job murió anciano y colmado de años.